hr lang update

dmp-frontend/src/assets/i18n/hr.json

@@ -2,11 +2,11 @@
 	"GENERAL": {
 		"VALIDATION": {
 			"REQUIRED": "Obavezno",
-			"GRANT-START-AFTER-END": "Datum početka ne može biti kasniji od datuma završetka granta.",
+			"GRANT-START-AFTER-END": "Datum početka ne može biti kasniji od datuma završetka potpore.",
 			"PATTERN-_": "Znak \"_\" nije dozvoljen",
 			"URL": {
 				"LABEL": "URL",
-				"MESSAGE": "Molimo unesite valjani URL"
+				"MESSAGE": "Molimo unesite ispravni URL"
 			}
 		},
 		"DELETE-CONFIRMATION": {
@@ -25,11 +25,11 @@
 			"UNSUCCESSFUL-LOGOUT": "Neuspješna odjava",
 			"UNSUCCESSFUL-LOGIN": "Neuspješna prijava",
 			"SUCCESSFUL-DATASET-PROFILE-DELETE": "Uspješno brisanje",
-			"UNSUCCESSFUL-DATASET-PROFILE-DELETE": "Nije moguće obrisati obrazac zato što je povezan sa skupom podataka",
+			"UNSUCCESSFUL-DATASET-PROFILE-DELETE": "Nije moguće obrisati predložak zato što je povezan sa skupom podataka",
 			"SUCCESSFUL-DELETE": "Uspješno brisanje",
 			"UNSUCCESSFUL-DELETE": "Neuspješno brisanje",
 			"UNSUCCESSFUL-EMAIL-SEND": "Neuspješno slanje e-maila",
-			"UNSUCCESSFUL-REMOVE-TEMPLATE": "Neuspješno uklanjanje obrasca. Jedan ili više skupova podataka u okviru Plana koristi ovaj obrazac"
+			"UNSUCCESSFUL-REMOVE-TEMPLATE": "Neuspješno uklanjanje predloška. Jedan ili više skupova podataka u okviru Plana koristi ovaj predložak"
 		},
 		"ERRORS": {
 			"HTTP-REQUEST-ERROR": "Došlo je do neočekivane greške"
@@ -60,7 +60,7 @@
 			"UNFINALIZE-ITEM": "Poništite završetak?",
 			"PUBLISH-ITEM": "Objavite stavku?",
 			"ADD-DATASET": "Ako želite dodati skup podataka u Plan, koristite izbornik \"Dodajte skup podataka (Čarobnjak)\".",
-			"ZENODO-DOI": "Želite li kreirati trajni identifikator objekta (DOI) za Plan s korisničkim imenom {{Korisničko ime}}?",
+			"ZENODO-DOI": "Želite li kreirati trajni identifikator objekta (DOI) za Plan s korisničkim imenom {{username}}?",
 			"LEAVE-PAGE": "Ukoliko napustite stranicu, izmjene se neće sačuvati.",
 			"LEAVE-WARNING": "Imate nesačuvane izmjene!",
 			"PRIVACY-POLICY-NAMES": "Slažete li se da imena svih suradnika budu javno vidljiva",
@@ -83,13 +83,13 @@
 			}
 		},
 		"START-NEW-DMP-DIALOG": {
-			"IMPORT": "Dodaj",
-			"FUNCTION-SUPPORTS": "funkcija podržava",
+			"IMPORT": "Funkcija dodavanja",
+			"FUNCTION-SUPPORTS": "podržava isključivo",
 			"JSON-FILES": ".json datoteke",
-			"PRODUCED": "izrađen",
-			"RDA-SPECIFICATIONS": "prema RDA specifikacijama",
-			"MACHINE-ACTIONABLE": "Za strojno čitljive Planove",
-			"UPLOAD-FILE": "Pohrani datoteku",
+			"PRODUCED": "izrađene prema",
+			"RDA-SPECIFICATIONS": "RDA specifikacijama",
+			"MACHINE-ACTIONABLE": "za strojno čitljive Planove",
+			"UPLOAD-FILE": "Prenesi datoteku",
 			"REPLACE-FILE": "Zamijeni datoteku"
 		},
 		"INVITATION-DIALOG": {
@@ -111,7 +111,7 @@
 			"LOAD-MORE": "Učitaj još",
 			"SHOW-LESS": "Prikaži manje",
 			"LOG-IN": "Prijava",
-			"TAKE-A-TOUR": "Ako vam je potrebna pomoć pogledajte upute"
+			"TAKE-A-TOUR": "Pokreni virtualni obilazak Argosa"
 		},
 		"PREPOSITIONS": {
 			"OF": "od"
@@ -119,7 +119,7 @@
 		"TITLES": {
 			"PREFIX": "Otvorite Plan upravljanja podacima -",
 			"GENERAL": "Uređivač Plana upravljanja podacima",
-			"ABOUT": "Više o",
+			"ABOUT": "O Argosu",
 			"PRIVACY": "Politika privatnosti",
 			"OPENSOURCE-LICENCES": "Licencije otvorenog koda",
 			"TERMS": "Uvjeti korištenja",
@@ -130,34 +130,34 @@
 			"PLANS-NEW": "Novi Plan (Napredno)",
 			"DMP-NEW": "Novi Plan",
 			"DATASETS": "Moji skupovi podataka",
-			"EXPLORE": "Objavljeni skupovi podataka",
-			"DATASETCREATEWIZARD": "Dodajte skup podataka (Čarobnjak)",
+			"EXPLORE": "Objavljeni opisi skupova podataka",
+			"DATASETCREATEWIZARD": "Dodajte opis skupa podataka (Čarobnjak)",
 			"GRANTS": "Moje potpore",
-			"DMP-PROFILES": "Obrasci za Planove",
-			"DATASET-PROFILES": "Obrasci za skupove podataka",
+			"DMP-PROFILES": "Predlošci planova",
+			"DATASET-PROFILES": "Predlošci skupova podataka",
 			"USERS": "Korisnici",
 			"PROFILE": "Moj profil",
 			"LOGIN": "Prijava",
 			"DMP-OVERVIEW": "Pregled Plana",
 			"DMP-EDIT": "Uređivanje Plana",
-			"DATASET-OVERVIEW": "Pregled skupova podataka",
-			"DATASET-EDIT": "Prikaz/uređivanje skupa podataka",
+			"DATASET-OVERVIEW": "Pregled opisa skupova podataka",
+			"DATASET-EDIT": "Prikaz/uređivanje opisa skupa podataka",
 			"DMP-NEW-VERSION": "Nova verzija Plana",
 			"DMP-CLONE": "Napravite kopiju Plana",
-			"DATASET-NEW": "Novi skup podataka",
+			"DATASET-NEW": "Novi opis skupa podataka",
 			"GRANT-NEW": "Nova potpora",
 			"GRANT-EDIT": "Prikažite/uredite potporu",
-			"DMP-PROFILE-NEW": "Novi obrazac Plana",
-			"DMP-PROFILE-EDIT": "Uredite obrazac Plana",
-			"DATASET-PROFILES-NEW": "Novi obrazac za skup podataka",
-			"DATASET-PROFILES-EDIT": "Uredite obrazac skupa podataka",
+			"DMP-PROFILE-NEW": "Novi predložak Plana",
+			"DMP-PROFILE-EDIT": "Uredite predložak Plana",
+			"DATASET-PROFILES-NEW": "Novi predložak za opis skupa podataka",
+			"DATASET-PROFILES-EDIT": "Uredite predložak opisa skupa podataka",
 			"EXPLORE-PLANS-OVERVIEW": "Pregled objavljenih Planova",
 			"DATASET-PUBLIC-EDIT": "Prikaz objavljenih skupova podataka",
 			"DMP-PUBLIC-EDIT": "Prikaz objavljenih Planova",
-			"DATASET-COPY": "Kopiraj skup podataka",
-			"DATASET-UPDATE": "Dopuni skup podataka",
-			"DATASET-PROFILES-NEW-VERSION": "Nova verzija obrasca za skup podataka",
-			"DATASET-PROFILES-CLONE": "Nova kopija obrasca za skup podataka",
+			"DATASET-COPY": "Kopiraj opis skupa podataka",
+			"DATASET-UPDATE": "Dopuni opis skupa podataka",
+			"DATASET-PROFILES-NEW-VERSION": "Nova verzija predloška za opis skupa podataka",
+			"DATASET-PROFILES-CLONE": "Nova kopija predloška za opis skupa podataka",
 			"LANGUAGE-EDITOR": "Uređivanje jezika",
 			"GUIDE-EDITOR": "Uređivanje uputa za korisnike",
 			"LANGUAGE": "Jezik",
@@ -167,7 +167,7 @@
 			"PDF": "PDF",
 			"XML": "XML",
 			"JSON": "RDA JSON",
-			"DOC": "Dokument"
+			"DOC": "DOCX"
 		},
 		"LANGUAGES": {
 			"ENGLISH": "Engleski",
@@ -214,25 +214,25 @@
 		"DMP": "Plan",
 		"DMPS": "Planovi",
 		"MY-DMPS": "Moji Planovi",
-		"DATASETS": "Skupovi podataka",
-		"DATASET": "Skup podataka",
+		"DATASETS": "Opisi skupova podataka",
+		"DATASET": "Opis skupa podataka",
 		"PUBLIC-DATASETS": "Istražite ARGOS",
 		"USERS": "Korisnici",
-		"DATASETS-ADMIN": "Obrasci za skupove podataka",
-		"DMP-PROFILES": "Obrasci za Planove",
+		"DATASETS-ADMIN": "Predlošci za opise skupova podataka",
+		"DMP-PROFILES": "Predlošci za Planove",
 		"ABOUT": "O Argosu",
-		"MY-DATASET-DESCRIPTIONS": "MOJI SKUPOVI PODATAKA",
+		"MY-DATASET-DESCRIPTIONS": "MOJI OPISI SKUPOVA PODATAKA",
 		"DATASET-DESCRIPTION-WIZARD": "Čarobnjak za skupove podataka",
-		"PUBLIC DATASETS": "OBJAVLJENI SKUPOVI PODATAKA",
+		"PUBLIC DATASETS": "OBJAVLJENI OPISI SKUPOVA PODATAKA",
 		"PUBLIC-DMPS": "OBJAVLJENI PLANOVI",
 		"HOME": "POČETAK",
 		"DMP-WIZARD": "Čarobnjak za kreiranje Planova",
-		"DATASET-TEMPLATES": "OBRASCI ZA SKUPOVE PODATAKA",
-		"TEMPLATE": "OBRAZAC",
-		"DMP-TEMPLATES": "OBRASCI ZA PLANOVE",
+		"DATASET-TEMPLATES": "PREDLOŠCI ZA OPIS SKUPA PODATAKA",
+		"TEMPLATE": "PREDLOŽAK",
+		"DMP-TEMPLATES": "PREDLOŠCI ZA PLANOVE",
 		"USERS-BREADCRUMB": "KORISNICI",
 		"START-NEW-DMP": "Kreirajte novi Plan",
-		"START-NEW-DMP-TXT": "Krenite ispočetka ili nastavite raditi u Argosu! Kreirajte novi plan ili uvezite postojeći",
+		"START-NEW-DMP-TXT": "Krenite od početka ili nastavite raditi u Argosu! Kreirajte novi plan ili uvezite postojeći",
 		"START-WIZARD": "Pokrenite Čarobnjaka",
 		"IMPORT-FROM-FILE": "Uvoz",
 		"SEARCH": {
@@ -248,11 +248,11 @@
 		"DASHBOARD": "Početak",
 		"DMP": "PLANOVI UPRAVLJANJA PODACIMA",
 		"MY-DMPS": "Moji Planovi",
-		"DATASETS": "SKUPOVI PODATAKA",
+		"DATASETS": "OPISI SKUPOVA PODATAKA",
 		"GRANTS": "POTPORE",
 		"NEW DATASET": "Novi skup podataka",
 		"QUICK-WIZARD": "Novi Plan (Čarobnjak)",
-		"QUICK-WIZARD-DATASET": "Dodajte skup podataka (Čarobnjak)",
+		"QUICK-WIZARD-DATASET": "Dodajte opis skupa podataka (Čarobnjak)",
 		"ADD-EXPERT": "Novi Plan (Napredno)",
 		"MY-DATASET-DESC": "Opis mog skupa podataka",
 		"MY-DATASETS": "Moji skupovi podataka",
@@ -262,15 +262,15 @@
 		"HISTORY-EDITED": "ZADNJI PUT UNESENO",
 		"PUBLIC": "OBJAVLJENO",
 		"PUBLIC-DMPS": "Javno dostupni Planovi",
-		"PUBLIC-DESC": "Javno dostupni skupovi podataka",
+		"PUBLIC-DESC": "Javno dostupni opisi skupova podataka",
 		"ACCOUNT": "Korisnički račun",
 		"ADMIN": "ADMINISTRATOR",
-		"DATASET-TEMPLATES": "Obrasci za skupove podataka",
-		"DMP-TEMPLATES": "Obrasci za Planove",
+		"DATASET-TEMPLATES": "Predlošci za opisivanje skupa podataka",
+		"DMP-TEMPLATES": "Predlošci za Planove",
 		"USERS": "Korisnici",
 		"LANGUAGE-EDITOR": "Uređivanje jezika",
 		"GUIDE-EDITOR": "Uređivanje uputa za korisnike",
-		"CO-BRANDING": "Udruživanje Brendova",
+		"CO-BRANDING": "Razvoj i suradnja",
 		"SUPPORT": "Podrška",
 		"FEEDBACK": "Molimo pošaljite nam svoje sugestije i komentare"
 	},
@@ -303,7 +303,7 @@
 				"DATASET-TEMPLATE-DESCRIPTION-PLACEHOLDER": "Opis predloška skupa podataka",
 				"UNTITLED": "Neimenovano",
 				"QUESTION": "Upit",
-				"TEMPLATE-OUTLINE": "Nacrt predloška",
+				"TEMPLATE-OUTLINE": "Skica predloška",
 				"ERRORS": {
 					"USER-NOT-FOUND": "Korisnik nije pronađen."
 				}
@@ -341,7 +341,7 @@
 				"DESCRIPTION": "Opis"
 			},
 			"FORM": {
-				"TITLE": "Opis obrasca",
+				"TITLE": "Opis predloška",
 				"SECTION": {
 					"TITLE": "Informacije o odjeljku",
 					"FIELDS": {
@@ -417,7 +417,7 @@
 						"FIELD-FREE-TEXT-TITLE": "Podaci za slobodan tekst",
 						"FIELD-FREE-TEXT-PLACEHOLDER": "Polje za unos",
 						"FIELD-COMBO-BOX-TYPE": "Vrsta",
-						"FIELD-WORD-LIST-TITLE": "Podaci o listi",
+						"FIELD-WORD-LIST-TITLE": "Uređivanje popisa",
 						"FIELD-WORD-LIST-PLACEHOLDER": "Polje za unos",
 						"FIELD-WORD-LIST-LABEL": "Oznaka",
 						"FIELD-WORD-LIST-VALUE": "Vrijednost",
@@ -468,7 +468,7 @@
 						"FIELD-TAXONOMIES-PLACEHOLDER": "Primjer unosa",
 						"FIELD-LICENSES-TITLE": "Licencirani podaci",
 						"FIELD-LICENSES-PLACEHOLDER": "Primjer unosa",
-						"FIELD-PUBLICATIONS-TITLE": "Podaci o objaljivanju",
+						"FIELD-PUBLICATIONS-TITLE": "Podaci o objavljivanju",
 						"FIELD-PUBLICATIONS-PLACEHOLDER": "Primjer unosa",
 						"FIELD-TAGS-TITLE": "Podaci s oznakama",
 						"FIELD-TAGS-PLACEHOLDER": "Primjer unosa",
@@ -533,7 +533,7 @@
 				},
 				"TABLE-OF-CONTENTS": {
 					"ERROR-MESSAGES": {
-						"FIELDSET-MUST-HAVE-PARENT-SECTION": "Pitanje može biti samo dijete odjeljka.",
+						"FIELDSET-MUST-HAVE-PARENT-SECTION": "Mora postojati nadređena sekcija.",
 						"INPUT-SECTION-SAME-LEVEL": "Ne mogu postojati pitanje i odjeljak na istom nivou.",
 						"DRAG-NOT-SUPPORTED": "Radnja povuci - ispusti (engl. drag ‘n’ drop) odlomka nije podržana za ovo odredište.",
 						"PAGE-ELEMENT-ONLY-TOP-LEVEL": "Elementi poglavlja mogu biti samo na najvišoj razini"
@@ -612,15 +612,15 @@
 		"PUBLISHED": "Objavljeno",
 		"VERSION": "Verzija",
 		"CONTAINED-DATASETS": "Sadrži skupove podataka",
-		"TEXT-INFO": "Plan upravljanja podacima (eng. Data Management Plan, skraćeno DMP) sadrži informacije o tome kako su skupovi podataka prikupljeni i/ili generirani, obrađeni i analizirani (uz pomoću kojih alata, standarda, metodologija i sl), gdje i kako su pohranjene sigurnosne kopije, gdje su podaci objavljeni i gdje se dugoročno čuvaju. Treba navesti i sve troškove nastale angažmanom suradnika koji su zaduženi za upravljanje podacima, kao i troškove osiguravanja infrastrukture za upravljanje podacima.",
+		"TEXT-INFO": "Plan upravljanja podacima (eng. Data Management Plan, skraćeno DMP) sadrži informacije o tome kako su skupovi podataka prikupljeni i/ili generirani, obrađeni i analizirani (uz pomoću kojih alata, standarda, metodologija i sl.), gdje i kako su pohranjene sigurnosne kopije, gdje su podaci objavljeni i gdje se dugoročno čuvaju. Treba navesti i sve troškove nastale angažmanom suradnika koji su zaduženi za upravljanje podacima, kao i troškove osiguravanja infrastrukture za upravljanje podacima.",
 		"TEXT-INFO-QUESTION": "Ako niste sigurni kako plan upravljanja podacima treba izgledati, pogledajte javno dostupne Planove i",
 		"LINK-ZENODO": "LIBER zajednicu u Zenodu",
-		"GET-IDEA": "da biste dobili inspiraciju!",
+		"GET-IDEA": "kako biste dobili inspiraciju!",
 		"SORT-BY": "Poredaj po",
 		"COLUMNS": {
 			"NAME": "Ime",
 			"GRANT": "Potpora",
-			"PROFILE": "Obrazac",
+			"PROFILE": "Predložak",
 			"CREATION-TIME": "Vrijeme kreiranja",
 			"ORGANISATIONS": "Institucije",
 			"LATEST_VERSION": "Zadnja verzija",
@@ -683,7 +683,7 @@
 		"TOOLTIP": {
 			"PUBLISHED": "Javno dostupno - zatvoren Plan",
 			"INVOLVED-DATASETS": "Uključeni skupovi podataka",
-			"TEMPLATES-INVOLVED": "Uključeni obrasci za skupove podataka"
+			"TEMPLATES-INVOLVED": "Uključeni predlošci skupova podataka"
 		},
 		"EMPTY-LIST": "Ništa još nije dostupno."
 	},
@@ -711,7 +711,7 @@
 		"FIRST-STEP": {
 			"TITLE": "Informacije o skupu podataka",
 			"DMP": "Plan upravljanja podacima",
-			"PROFILE": "Obrazac za skup podataka",
+			"PROFILE": "Predložak za opis skupa podataka",
 			"SUB-TITLE": "Kreiran:"
 		},
 		"SECOND-STEP": {
@@ -742,7 +742,7 @@
 			"DOWNLOAD-XML": "Preuzmi XML",
 			"DOWNLOAD-DOCX": "Preuzmi DOCX",
 			"COPY-DATASET": "Kopiraj skup podataka",
-			"UPDATE-DATASET-PROFILE": "Dopuni obrazac",
+			"UPDATE-DATASET-PROFILE": "Dopuni predložak",
 			"VALIDATE": "Potvrdi",
 			"UNDO-FINALIZATION-QUESTION": "Poništi zadnji korak?",
 			"CONFIRM": "Potvrdi",
@@ -751,7 +751,7 @@
 		"MESSAGES": {
 			"DATASET-NOT-FOUND": "Skup podataka ne postoji",
 			"DATASET-NOT-ALLOWED": "Nemate pristup ovom skupu podataka",
-			"SUCCESS-UPDATE-DATASET-PROFILE": "Obrazac skupa podataka uspješno je dopunjen",
+			"SUCCESS-UPDATE-DATASET-PROFILE": "Predložak opisa skupa podataka uspješno je dopunjen",
 			"MISSING-FIELDS": "Neka obavezna polja ostala su prazna. Molimo da provjerite Plan i jeste li odgovorili na sva obavezna pitanja te dodali valjane URL-ove. (Polja koja nedostaju označena su crvenom bojom.)",
 			"NO-FILES-SELECTED": "Nije izabrana niti jedna datoteka",
 			"LARGE-FILE-OR-UNACCEPTED-TYPE": "Datoteka je prevelika ili format nije podržan.",
@@ -782,9 +782,9 @@
 	},
 	"DMP-OVERVIEW": {
 		"GRANT": "Potpora",
-		"DMP-AUTHORS": "Autori Plana",
+		"DMP-AUTHORS": "Autor/i Plana",
 		"RESEARCHERS": "Istraživači",
-		"DATASETS-USED": "Skupovi podataka koji se koriste",
+		"DATASETS-USED": "Pridruženi skupovi podataka",
 		"COLLABORATORS": "Suradnici",
 		"PUBLIC": "Javno",
 		"PRIVATE": "Zatvoreno za javnost",
@@ -819,10 +819,10 @@
 		}
 	},
 	"DATASET-OVERVIEW": {
-		"DATASET-AUTHORS": "Autori skupa podataka",
+		"DATASET-AUTHORS": "Autor/i skupa podataka",
 		"ERROR": {
-			"DELETED-DATASET": "Traženi skup podataka je obrisan",
-			"FORBIDEN-DATASET": "Nemate dozvolu za pristup ovom ovom skupu podataka"
+			"DELETED-DATASET": "Traženi opis skupa podataka je obrisan",
+			"FORBIDEN-DATASET": "Nemate dozvolu za pristup ovom opisu skupa podataka"
 		},
 		"LOCKED": {
 			"TITLE": "Skup podataka je zaključan",
@@ -837,12 +837,12 @@
 	"DATASET-LISTING": {
 		"TITLE": "Skupovi podataka",
 		"DATASET-DESCRIPTION": "Skup podataka",
-		"SELECT-DATASETS-TO-CLONE": "Izaberite skupove podataka koje želite da uključiti u Plan. Odabrane skupove podataka moći ćete uređivati.",
-		"SELECT-DATASETS-NONE": "Ovi skupovi podataka nisu dostupni za odabrani plan upravljanja podacima.",
+		"SELECT-DATASETS-TO-CLONE": "Izaberite skupove podataka koje želite uključiti u Plan. Odabrane skupove podataka moći ćete uređivati.",
+		"SELECT-DATASETS-NONE": "Planu upravljanja podacima nisu pridruženi odgovarajući skupovi podataka.",
 		"TEXT-INFO": "Skupovi podataka se opisuju prema unaprijed određenim predlošcima. U Argosu, Plan može sadržavati onoliko opisa koliko ima skupova podataka. Pretražite",
 		"TEXT-INFO-REST": "za pregled skupova podataka opisanih u Planovima u Argosu",
-		"LINK-PUBLIC-DATASETS": "javno dostupne skupove podataka",
-		"TEXT-INFO-PAR": "Novi skupovi podataka mogu se dodati u postojeće Planove upravljanja podacima u bilo kojem trenutku, a za njihovo opisivanje može se koristiti više od jednog predloška. Generirati možete kopije skupova podataka, koje možete koristiti i u drugim planovima. Skupovi podataka mogu se obrisati bez negativnih posljedica po Plan u cjelini.",
+		"LINK-PUBLIC-DATASETS": "Pretražite javno dostupne skupove podataka",
+		"TEXT-INFO-PAR": "Novi Opisi skupova podataka mogu se dodati u postojeće Planove upravljanja podacima u bilo kojem trenutku, a za njihovo opisivanje može se koristiti više od jednog predloška. Generirati možete kopije skupova podataka, koje možete koristiti i u drugim planovima. Skupovi podataka mogu se obrisati bez negativnih posljedica po Plan u cjelini.",
 		"COLUMNS": {
 			"NAME": "Ime",
 			"REFERENCE": "Referenca",
@@ -853,18 +853,18 @@
 			"CREATED": "Kreirano",
 			"PUBLISHED": "Objavljeno",
 			"FINALIZED": "Završeno",
-			"LAST-EDITED": "Zadnji izmjena",
+			"LAST-EDITED": "Zadnja izmjena",
 			"ACTIONS": "Radnje",
 			"DMP": "Plan upravljanja podacima",
-			"PROFILE": "Obrazac",
+			"PROFILE": "Predložak",
 			"DATAREPOSITORIES": "Podatkovni repozitoriji",
-			"REGISTRIES": "Popisi",
+			"REGISTRIES": "Registri",
 			"SERVICES": "Usluge"
 		},
 		"ACTIONS": {
 			"EDIT": "Uredi",
 			"MAKE-IT-PUBLIC": "Objavi",
-			"VIEW": "Pregledaj",
+			"VIEW": "Pregled",
 			"NEW": "Novi skup podataka",
 			"CREATE-NEW": "Kreiraj novi skup podataka",
 			"EXPORT": "Preuzmi",
@@ -879,31 +879,31 @@
 		},
 		"TOOLTIP": {
 			"DATASET-STATUS": {
-				"DRAFT": "Zatvoreno za javnost - Skup podataka koji se uređuje",
-				"FINALIZED": "Zatvoreno za javnost - Zatvoren skup podataka"
+				"DRAFT": "Zatvoreno za javnost - Opis skupa podataka koji se uređuje",
+				"FINALIZED": "Zatvoreno za javnost - Zatvoren opis skupa podataka"
 			},
 			"DMP": "Plan upravljanja podacima",
 			"GRANT": "Potpora",
-			"TEMPLATES-INVOLVED": "Predložak skupa podataka",
+			"TEMPLATES-INVOLVED": "Predložak opisa skupa podataka",
 			"VERSION": "Verzija Plana",
-			"PART-OF": "Dio",
+			"PART-OF": "Ovaj skup podataka dio je:",
 			"TO-DMP": "U Planu",
 			"DMP-FOR": "Plan za"
 		},
 		"EMPTY-LIST": "Ništa još nije dostupno."
 	},
 	"DATASET-PUBLIC-LISTING": {
-		"TITLE": "Objavljeni skupovi podataka",
+		"TITLE": "Objavljeni opisi skupova podataka",
 		"TOOLTIP": {
-			"FINALIZED": "Zatvoreno za javnost - zatvoreni skup podataka",
+			"FINALIZED": "Zatvoreno za javnost - zatvoreni opis skupa podataka",
 			"DMP": "Plan upravljanja podacima",
 			"GRANT": "Potpora",
-			"TEMPLATES-INVOLVED": "Predložak skupa podataka"
+			"TEMPLATES-INVOLVED": "Predložak opisa skupa podataka"
 		},
 		"EMPTY-LIST": "Još uvijek ništa nije dostupno."
 	},
 	"DATASET-PROFILE-LISTING": {
-		"TITLE": "Predlošci za skup podataka",
+		"TITLE": "Predlošci za opis skupa podataka",
 		"COLUMNS": {
 			"NAME": "Ime",
 			"REFERNCE": "Referenca",
@@ -921,7 +921,7 @@
 			"DMP": "Plan upravljanja podacima",
 			"PROFILE": "Predložak",
 			"DATAREPOSITORIES": "Podatkovni repozitoriji",
-			"REGISTRIES": "Popisi",
+			"REGISTRIES": "Registri",
 			"SERVICES": "Usluge"
 		},
 		"ACTIONS": {
@@ -937,7 +937,7 @@
 	},
 	"DATASET-UPLOAD": {
 		"TITLE": "Uvoz skupa podataka",
-		"UPLOAD-BUTTON": "Prenesi datoteku",
+		"UPLOAD-BUTTON": "Odaberi datoteku",
 		"ACTIONS": {
 			"IMPORT": "Uvezi",
 			"CANCEL": "Poništi"
@@ -953,7 +953,7 @@
 	},
 	"DMP-PROFILE-EDITOR": {
 		"TITLE": {
-			"NEW": "Novi predlošci za Planove",
+			"NEW": "Novi predlošci planova",
 			"EDIT": "Uredi"
 		},
 		"FIELDS": {
@@ -1028,29 +1028,29 @@
 			"ORGANISATIONS": "Ustanove",
 			"ORGANISATIONS-HINT": "Navedite ustanove koje sudjeluju u izradi i uređivanju Planova upravljanja podacima",
 			"RESEARCHERS": "Istraživači",
-			"RESEARCHERS-HINT": "Upišite imena osoba koje su izradile, obradile i/ili analizirale podatke obuhvaćene Planom upravljanja podacima.",
+			"RESEARCHERS-HINT": "Upišite imena svih osoba koje su sudjelovale u izradi, obradi i analizi podataka obuhvaćenih Planom upravljanja podacima.",
 			"AUTHORS": "Autori",
 			"TEMPLATES": "Predlošci",
 			"TEMPLATE": "Predlošcii za Planove",
 			"DATASET-TEMPLATES": "Povezani predlošci skupova podataka",
 			"SELECT-TEMPLATE": "Odaberite predložak za opis Vašeg skupa podataka",
-			"PROFILE": "Predlošci za Planove",
+			"PROFILE": "Predlošci Planova",
 			"PROJECT": "Projekt",
 			"GRANT": "Potpora",
 			"GRANTS": "Potpore",
-			"GRANTS-HINT": "Pronađite Vašu potporu ili unesite novu",
+			"GRANTS-HINT": "Pronađite potporu ili unesite novu",
 			"FUNDER": "Financijer",
-			"FUNDER-HINT": "Odaberite Vašeg financijera ili unesite novog",
+			"FUNDER-HINT": "Odaberite financijera ili unesite novog",
 			"FUNDING-ORGANIZATIONS": "Ustanove financijeri",
 			"PROJECT-HINT": "Projekti u Argosu definiraju se kao aktivnosti koje su financirane bespovratnim sredstvima ili kao zajedničke aktivnosti u okviru kolaborativnih shema financiranja (npr. otvoreni poziv za kolaboraciju). Molimo Vas da popunite ako Vaš projekt spada u ovu kategoriju. U suprotnom ostavite prazno i popunit će se automatski.",
 			"STATUS": "Status Plana",
 			"EXTERNAL-SOURCE-HINT": "Lista vrijednosti iz vanjskih izvora",
 			"COLLABORATORS": "Suradnici",
 			"LANGUAGE": "Jezik",
-			"LANGUAGE-HINT": "Odaberite jezik za Vaš Plan upravljanja podacima",
+			"LANGUAGE-HINT": "Odaberite jezik Plana upravljanja podacima",
 			"LICENSE": "Licencija",
 			"VISIBILITY": "Vidljivost",
-			"VISIBILITY-HINT": "Odredite kako će Plan biti prikazan u Argosu. Ako odaberete Javno dostupno, Plan će automatski biti dostupan svim korisnicima u kolekciji \"Javno dostupni planovi\".",
+			"VISIBILITY-HINT": "Odredite kako će Plan biti prikazan u Argosu. Ako odaberete 'Javno dostupno', Plan će automatski biti dostupan svim korisnicima u kolekciji 'Javno dostupni planovi'.",
 			"PUBLICATION": "Datum objave",
 			"CONTACT": "Kontakt",
 			"COST": "Troškovi",
@@ -1106,7 +1106,7 @@
 		"MAIN-INFO": {
 			"INTRO": "Plan upravljanja podacima (engl. Data Management Plan) u Argosu sadrži osnovne informacije o istraživanju, kao što su svrha i ciljevi istraživanja, ali i informacije o uključenim istraživačima. Plan sadrži i informacije o skupovima istraživačkih podataka koje ukazuju na procedure primijenjene tijekom životnog ciklusa podataka.",
 			"HINT": "Kratki opis Plana s namjenom i ciljevima.",
-			"TYPING": "Unesite više znakova kako bismo lakše pronašli ispravno ime.",
+			"TYPING": "Za relevantnije rezultate potrebno je upisati više znakova.",
 			"UNIQUE-IDENTIFIER": "Jedinstveni identifikator",
 			"RESEARCHER-IDENTIFIER-EXISTS": "Identifikator istraživača već postoji.",
 			"ORGANISATION-IDENTIFIER-EXSTS": "Identifikator ustanove već postoji.",
@@ -1116,7 +1116,7 @@
 			"CANCEL": "Poništi"
 		},
 		"FUNDING-INFO": {
-			"INTRO": "Nalazite se na sučelju za uređivanje Plana upravljanja podacima. Unesite informacije o opsegu, financiranju i sudionicima Vašeg Plana te odredite prava pristupa i ponovnog korištenja Plana koji izrađujete.",
+			"INTRO": "Nalazite se na sučelju za uređivanje Plana upravljanja podacima. Ovdje unesite informacije o opsegu, financiranju i osobama koje su sudjelovale u upravljanju podacima te mu odredite licenciju, pravo pristupa i ponovnog korištenja.",
 			"FIND": "Ne pronalazite odgovarajući?",
 			"UNIQUE-IDENTIFIER": "Jedinstveni identifikator",
 			"IDENTIFIER-FUNDER-EXISTS": "Identifikator financijera postoji.",
@@ -1125,13 +1125,13 @@
 		},
 		"DATASET-INFO": {
 			"INTRO": "Plan upravljanja podacima (eng. Data Management Plan) u Argosu sadrži osnovne informacije o istraživanju, kao što su svrha i ciljevi istraživanja, ali i informacije o uključenim istraživačima. Plan sadrži dokumentaciju skupova istraživačkih podataka s informacijama o provedenim aktivnostima i korištenim sredstvima prilikom upravljanja podacima.",
-			"SECOND-INTRO": "Skupovi podataka se opisuju prema unaprijed definiranim obrascima. U Argosu, Plan može sadržavati onoliko opisa koliko ima skupova podataka.",
+			"SECOND-INTRO": "Skupovi podataka se opisuju prema unaprijed definiranim predlošcima. U Argosu, Plan može sadržavati onoliko opisa koliko ima skupova podataka.",
 			"FIND": "Ne pronalazite odgovarajući predložak?",
 			"HINT": "Odaberite predložak za opis Vaših skupova podataka. Možete odabrati više od jednog predloška."
 		},
 		"LICENSE-INFO": {
 			"INTRO": "Svaki Plan upravljanja podacima (eng. Data Management Plan) može sadržavati informacije o pripadajućoj licenciji koje predstavljaju koliko je otvoren kako biste mogli odrediti tko će imati pristup Vašim skupovima podataka i koliko dugo će podaci biti zatvoreni za javnost",
-			"HINT": "Izaberite licenciju s popisa koju smatrate prikladnom za Vaš Plan",
+			"HINT": "Izaberite licenciju s popisa koju želite primijeniti na Plan",
 			"TYPING": "Kako bismo lakše pronašli ispravnu licenciju unesite više znakova."
 		},
 		"DATASET-DESCRIPTION": {
@@ -1149,7 +1149,7 @@
 		}
 	},
 	"DMP-PROFILE-LISTING": {
-		"TITLE": "Predlošci za Planove",
+		"TITLE": "Predlošci planova",
 		"CREATE-DMP-TEMPLATE": "Kreiraj predložak za Plan",
 		"COLUMNS": {
 			"NAME": "Ime",
@@ -1166,7 +1166,7 @@
 			"UPLOAD-XML-FILE-CANCEL": "Poništi"
 		},
 		"STATUS": {
-			"DRAFT": "Nacrt",
+			"DRAFT": "Skica",
 			"FINALIZED": "Završeno"
 		},
 		"MESSAGES": {
@@ -1184,7 +1184,7 @@
 		}
 	},
 	"CRITERIA": {
-		"FILTERS": "Filtri",
+		"FILTERS": "Filteri",
 		"GRANTS": {
 			"LIKE": "Pretraživanje",
 			"PERIOD-FROM": "Početak potpore",
@@ -1205,8 +1205,8 @@
 			"PERIOD-TO": "Kraj",
 			"STATUS": "Status",
 			"NONE": "-",
-			"TAGS": "Oznaka",
-			"SELECT-TAGS": "Odaberi oznaku",
+			"TAGS": "Ključne riječi",
+			"SELECT-TAGS": "Odaberite ključne riječi",
 			"LIKE": "Pretražite skupove podataka",
 			"DRAFT-LIKE": "Pretražite skice skupova podataka",
 			"SELECT-GRANTS": "Odaberite potpore",
@@ -1245,11 +1245,11 @@
 			"NEW": "Novi Plan upravljanja podacima",
 			"EDIT": "Uredite",
 			"INTRO": "Nalazite se na sučelju za uređivanje Plana upravljanja podacima. Odgovorite na pitanja koja opisuju aktivnosti upravljanja Vašim podacima.",
-			"INTRO-TIP": "Savjet: Kako biste izbjegli nejasne, pomiješane informacije različitih vrsta podataka, predlažemo da svaku vrstu podataka unesete  kao novi skup podataka sa svojim opisom."
+			"INTRO-TIP": "Kako biste izbjegli nejasne ili pomiješane informacije različitih vrsta podataka, predlažemo da za svaku vrstu podataka unesete novi Opis skupa podataka."
 		},
 		"FIELDS": {
 			"NAME": "Naziv skupa podataka",
-			"TITLE": "Naslov skupa podataka",
+			"TITLE": "Naziv skupa podataka",
 			"DESCRIPTION": "Opis",
 			"PROFILE": "Predložak",
 			"URI": "URL",
@@ -1318,13 +1318,13 @@
 		},
 		"PREFILL-STEP": {
 			"TITLE": "Započnite s izradom opisa svog skupa podataka",
-			"PREFILL": "Koristite prethodno uneseno",
+			"PREFILL": "Dohvati",
 			"OR": "ILI",
-			"HINT": "Dohvatite odgovore na neka pitanja obrasca odabirom skupa podataka sa Zenoda ili započnite samostalno odgovarati na pitanja.",
-			"MANUALLY": "Ručno",
+			"HINT": "Dohvatite odgovore na neka od pitanja odabirom skupa podataka sa Zenoda ili započnite samostalno odgovarati na pitanja.",
+			"MANUALLY": "Ručni unos",
 			"PROFILE": "Predložak za skup podataka",
 			"PREFILLED-DATASET": "Prethodno uneseni skup podataka",
-			"SEARCH": "Počnite tipkati da biste tražili skup podataka ili softver",
+			"SEARCH": "Pretraživanje skupova podataka",
 			"NEXT": "Sljedeće"
 		}
 	},
@@ -1424,9 +1424,9 @@
 			"TAXONOMIES": "Taksonomije",
 			"LICENSES": "Licencije",
 			"PUBLICATIONS": "Publikacije",
-			"REGISTRIES": "Registri",
+			"REGISTRIES": "Registri metapodatkovnih standarda",
 			"SERVICES": "Usluge",
-			"TAGS": "Oznake",
+			"TAGS": "Ključne riječi",
 			"RESEARCHERS": "Istraživači",
 			"ORGANIZATIONS": "Ustanove",
 			"DATASET-IDENTIFIER": "Identifikatori skupa podataka",
@@ -1522,7 +1522,7 @@
 	},
 	"DATASET-PROFILE": {
 		"PREVIEW": "Pregled",
-		"FORM-DESCRIPTION": "Opis obrasca",
+		"FORM-DESCRIPTION": "Opis predloška",
 		"PAGES-DESCRIPTION": "Opis stranica"
 	},
 	"RECENT-ACTIVITY": {
@@ -1600,7 +1600,7 @@
 	},
 	"CONTACT": {
 		"SUPPORT": {
-			"TITLE": "Kontaktirajte podršku",
+			"TITLE": "Podrška",
 			"SUBTITLE": "Kako Vam možemo pomoći?",
 			"SUBJECT": "Tema",
 			"DESCRIPTION": "Opis",
@@ -1621,7 +1621,7 @@
 		"MY-GRANTS": "Moje potpore",
 		"GRANTS": "Potpore",
 		"MY-DMPS": "Moji Planovi",
-		"TITLE": "Šta je ARGOS?",
+		"TITLE": "Što je ARGOS?",
 		"DMP-QUESTION": "Što je Plan upravljanja podacima u ARGOSU?",
 		"INFO-TEXT": "ARGOS je otvorena modularna aplikacija koja pojednostavljuje izradu Planova upravljanja podacima (eng. Data Management Plan), kao i njihovu provjeru, praćenje i održavanje. Uz pomoć ARGOSa, svi sudionici u istraživanju (istraživači, administratori, nadzorna tijela i drugi) mogu izraditi primjenjive Planove koji se mogu slobodno razmjenjivati kroz različite infrastrukture radi provođenja određenih dijelova procesa upravljanja podacima u skladu s namjerama i obvezama vlasnika podataka.",
 		"INFO-DMP-TEXT": "Plan upravljanja podacima (eng. Data Management Plan, skraćeno DMP) je živi dokument koji opisuje skupove podataka prikupljene ili korištene tijekom i nakon istraživanja. Planovi sadrže osnovne informacije o mogućnostima za ponovnu upotrebu i naknadnu distribuciju rezultata istraživanja, kao i za njihovo korištenje u novim kontekstima, čime se potvrđuje njihova valjanost i osigurava njihovo ponovno korištenje.",
@@ -1631,27 +1631,27 @@
 		"LEARN-MORE": "kako biste naučili kako izraditi vlastiti Plan!",
 		"ORGANIZATIONS": "Povezane ustanove",
 		"DMPS": "Planovi upravljanja podacima",
-		"MY-DATASETS": "Moji skupovi podataka",
-		"DATASETS": "Skupovi podataka",
+		"MY-DATASETS": "Opisi mojih skupovi podataka",
+		"DATASETS": "Opisi skupova podataka",
 		"SEARCH": "PRETRAŽITE...",
 		"DATA-MANAGEMENT-PLANS": "PLANOVI UPRAVLJANJA PODACIMA",
 		"PERSONAL-USAGE": "Osobna upotreba",
 		"PUBLIC-USAGE": "Javna upotreba",
-		"DATASET-DESCRIPTIONS": "Skupovi podataka",
-		"DATASET-DESCRIPTIONS-DASHBOARD-TEXT": "Skupovi podataka",
+		"DATASET-DESCRIPTIONS": "Opisi skupova podataka",
+		"DATASET-DESCRIPTIONS-DASHBOARD-TEXT": "Opisi skupova podataka",
 		"PUBLIC-DMPS": "Javno dostupni Planovi",
-		"PUBLIC-DATASETS": "Javno dostupni skupovi podataka",
+		"PUBLIC-DATASETS": "Javno dostupni opisi skupova podataka",
 		"RELATED-ORGANISATIONS": "Povezane ustanove",
 		"DRAFTS": "Nacrti",
 		"ALL": "Sve",
 		"EMPTY-LIST": "Ništa još nije dostupno.",
 		"LATEST-ACTIVITY": "Posljednja aktivnost",
-		"DMP-ABOUT-BEG": "Plan upravljanja podacima u ARGOSu sadrži osnovne informacije o istraživanju, kao što su svrha i ciljevi istraživanja, uključeni istraživači te dokumentaciju o skupovima istraživačkih podataka",
-		"DMP-ABOUT-END": ", informacije koje ukazuju na procedure i sredstva korištena prilikom upravljanja podacima.",
+		"DMP-ABOUT-BEG": "Plan upravljanja podacima u Argosu sadrži osnovne informacije o istraživanju (kao što su svrha i ciljevi istraživanja), uključenim istraživačima te dokumentaciju o skupovima istraživačkih podataka",
+		"DMP-ABOUT-END": " (informacije koje ukazuju na procedure i sredstva korištena prilikom upravljanja podacima).",
 		"SELECT-DMP": "Odaberite odgovarajući Plan za Vaš skup podataka",
 		"ACTIONS": {
-			"ADD-DATASET-DESCRIPTION": "Unesite skup podataka",
-			"ADD-DATASET": "Unesite skup podataka",
+			"ADD-DATASET-DESCRIPTION": "Unesite opis skupa podataka",
+			"ADD-DATASET": "Unesite opis skupa podataka",
 			"ADD-DMP-DESCRIPTION": "Opišite Plan"
 		},
 		"TOUR-GUIDE": {
@@ -1660,13 +1660,13 @@
 			"IMPORT-DMP": "Plan možete uvesti",
 			"START-WIZARD": "ili stvoriti novi u Argosu.",
 			"DATASET": "Ovo je Vaša kontrolna ploča. Ovdje možete pregledavati i uređivati sve skupove podataka kojima ste doprinijeli ili koje ste sami izradili.",
-			"NEW-DATASET": "Pomoću opcije Unesite skup podataka možete opisivati nove skupove podataka u bilo kojem trenutku tijekom istraživanja.",
+			"NEW-DATASET": "Pomoću opcije Unesite opis skupa podataka možete opisivati nove skupove podataka u bilo kojem trenutku tijekom istraživanja.",
 			"GOT-IT": "Razumijem!",
 			"LEAVE-TOUR": "Napusti obilazak"
 		},
 		"ADD-NEW-DATASET": {
-			"OPTIONS-NOT-ENOUGH": "Ponuđene opcije nisu dovoljne?",
-			"START-NEW-DMP": "Započnite novi Plan"
+			"OPTIONS-NOT-ENOUGH": "Ako niste pronašli odgovarajući Plan,",
+			"START-NEW-DMP": "započnite novi."
 		}
 	},
 	"USER-DIALOG": {
@@ -1709,18 +1709,18 @@
 		},
 		"ROLE-ORGANIZATION": {
 			"FACULTY": "Fakultet",
-			"LIBRARIAN": "Knjižnica",
-			"RESEARCHER": "Istraživač",
-			"STUDENT": "Student (bacc., dipl.)",
-			"EARLY-CAREER-RESEARCHER": "Mladi istraživač (Doktorski kandidat, Poslijediplomski)",
-			"RESEARCH-ADMINISTRATOR": "Administrator istraživanja",
-			"REPOSITORY-MANAGER": "Repozitorij",
+			"LIBRARIAN": "Knjižničar/ka",
+			"RESEARCHER": "Istraživač/ica",
+			"STUDENT": "Student/ica (bacc., dipl.)",
+			"EARLY-CAREER-RESEARCHER": "Mladi istraživač/ica (doktorand/ica, asistent/ica)",
+			"RESEARCH-ADMINISTRATOR": "Administrator/ica istraživanja",
+			"REPOSITORY-MANAGER": "Upravitelj/ica repozitorija",
 			"RESEARCH-INFRASTRUCTURE": "Istraživačka infrastruktura",
 			"SERVICE-PROVIDER": "Pružatelj usluga",
 			"PUBLISHER": "Izdavač",
 			"RESEARCH-FUNDER": "Financijer istraživanja",
 			"POLICY-MAKER": "Donositelj politike",
-			"SME-INDUSTRY": "Malo ili srednje poduzeće",
+			"SME-INDUSTRY": "Mala ili srednja tvrtka",
 			"OTHER": "Drugo"
 		},
 		"ACTIONS": {
@@ -1761,9 +1761,9 @@
 		"GRANT-STATUS": {
 			"TITLE": "Status potpore",
 			"OPTIONS": {
-				"ANY": "Bilo koji",
-				"ACTIVE": "Aktivan",
-				"INACTIVE": "Neaktivan"
+				"ANY": "Bilo koja",
+				"ACTIVE": "Aktivna",
+				"INACTIVE": "Neaktivna"
 			}
 		},
 		"GRANT": {
@@ -1775,7 +1775,7 @@
 		},
 		"ROLE": {
 			"TITLE": "Uloga",
-			"ANY": "Bilo koji",
+			"ANY": "Bilo koja",
 			"OWNER": "Vlasnik",
 			"MEMBER": "Član"
 		},
@@ -1855,31 +1855,31 @@
 							"DESCRIPTION": "Sažetak",
 							"DESCRIPTION-HINT": "Ukratko opišite kontekst i svrhu Plana",
 							"PROFILE": "Predložak za skup podataka",
-							"PROFILE-HINT": "Izaberite predložak za opis podataka. Ako želite da izaberete više od jednog obrasca, koristite \"Novi Plan (napredno)\". Novi skup podataka možete dodati i u bilo kom trenutku nakon kreiranja Plana.",
-							"HELP": "Ako ne pronalazite obrazac ili želite kreirati prilagođeni obrazac za svoju ustanovu, zajednicu istraživača ili za potrebe edukacije, kontaktirajte nas."
+							"PROFILE-HINT": "Izaberite predložak za opis podataka. Ako želite da izaberete više od jednog predloška, koristite \"Novi Plan (napredno)\". Novi skup podataka možete dodati i u bilo kom trenutku nakon kreiranja Plana.",
+							"HELP": "Ako ne pronalazite predložak ili želite kreirati prilagođeni predložak za svoju ustanovu, zajednicu istraživača ili za potrebe edukacije, kontaktirajte nas."
 						}
 					},
 					"THIRD-STEP": {
 						"TITLE": "Skup podataka",
 						"NEW-TITLE": "",
-						"DATASET-LABEL": "Naslov skupa podataka",
+						"DATASET-LABEL": "Naziv skupa podataka",
 						"DATASET-NAME": "Skup podataka:",
 						"DATASET-NAME-FOR": "Za Plan:",
 						"LIST-BUTTON-TOOLTIP": "Popis skupova podataka",
-						"ADD-BUTTON-TOOLTIP": "Unesite skup podataka"
+						"ADD-BUTTON-TOOLTIP": "Unesite opis skupa podataka"
 					}
 				}
 			},
 			"ADD": {
-				"TITLE": "Unesite skup podataka u postojeći Plan",
+				"TITLE": "Unesite opis skupa podataka u postojeći Plan",
 				"DATASET-WIZARD": "Čarobnjak za skup podataka",
-				"POST-SELECTION-INFO": "Ovaj čarobnjak pojednostavljuje proces dodavanja novih skupova podataka u postojeće Planove upravljanja podacima, vodeći Vas kroz proces kreiranja te unos samo osnovnih informacija. Cjelovitom opisu skupa podataka može se naknadno pristupiti putem izbornika",
+				"POST-SELECTION-INFO": "Ovaj čarobnjak pojednostavljuje proces dodavanja novih opisa skupova podataka u postojeće Planove upravljanja podacima, vodeći Vas kroz proces kreiranja te unos samo osnovnih informacija. Cjelovitom opisu skupa podataka može se naknadno pristupiti putem izbornika",
 				"SUBTITLE": "Čarobnjak omogućuje opisivanje dodatnih skupova podataka kojima se upravlja, a u kontekstu plana upravljanja podacima i uz osnovne informacije neophodne za njihov opis.",
 				"CREATED": "Kreirano"
 			}
 		},
 		"SAVE-DIALOG": {
-			"TITLE": "Želite li dodati skup podataka?",
+			"TITLE": "Želite li dodati opis skupa podataka?",
 			"ACTIONS": {
 				"AFFIRMATIVE": "Da",
 				"NEGATIVE": "Ne"
@@ -1893,4 +1893,4 @@
 		"FINALIZED": "Završeno",
 		"DELETED": "Izbrisano"
 	}
-}
+}