"TEXT-INFO":"Plan upravljanja podacima (eng. Data Management Plan, skraćeno DMP) sadrži informacije o tome kako su skupovi podataka prikupljeni i/ili generisani, obrađeni i analizirani (uz pomoću kojih alata, standarda, metodologija i sl), gde i kako su pohranjene sigurnosne kopije, gde su podaci objavljeni i gde se dugoročno čuvaju. Treba navesti i sve troškove angažovanja saradnika koji su zaduženi za upravljanje podacima, kao i troškove obezbeđivanja servisa za upravljanje podacima.",
"TEXT-INFO-QUESTION":"Ako niste sigurni kako plan upravljanja podacima treba da izgleda, pogledajte javno dostupne Planove i",
"LINK-ZENODO":"LIBER zajednicu u Zenodu",
"GET-IDEA":"da biste dobili inspiraciju!",
"SORT-BY":"Sortirajte po",
"COLUMNS":{
"NAME":"Ime",
"GRANT":"Grant",
"PROFILE":"Obrazac",
"CREATION-TIME":"Vreme formiranja",
"ORGANISATIONS":"Institucije",
"LATEST_VERSION":"Poslednja verzija",
"ACTIONS":"Akcije",
"DATASETS":"Skupovi podataka",
"STATUS":"Status",
"PEOPLE":"Saradnici",
"VERSION":"Verzija"
},
"ACTIONS":{
"NEW":"Novi Plan",
"NEW-WITH-WIZARD":"Novi Plan kreiran pomoću Čarobnjaka",
"EDIT":"Uredite",
"INVITE":"Pozovite saradnike",
"INVITE-AUTHORS":"Pozovite autore",
"INVITE-SHORT":"Pozovite",
"ADD-DATASET":"Dodajte skup podataka u Plan",
"ADD-DATASET-DESCRIPTION":"Dodajte skup podataka",
"TEMPLATES-INVOLVED":"Uključeni obrasci za skupove podataka"
},
"EMPTY-LIST":"Još uvek ništa nije dostupno."
},
"DMP-UPLOAD":{
"TITLE":"Uvezite plan upravljanja podacima",
"UPLOAD-BUTTON":"Uvezite datoteku",
"UPLOAD-SUCCESS":"Uspešan uvoz",
"ACTIONS":{
"IMPORT":"Uvezite",
"CANCEL":"Otkažite"
},
"PLACEHOLDER":"Naslov Plana"
},
"DATASET-WIZARD":{
"TITLE":{
"NEW":"Novi skup podataka"
},
"EDITOR":{
"FIELDS":{
"EXTERNAL-DATASET-TYPE":"Tip",
"EXTERNAL-AUTOCOMPLETE-SUBTITLE":"Izvor:",
"EXTERNAL-AUTOCOMPLETE-NO-SOURCE":"Izvor nije unet"
}
},
"FIRST-STEP":{
"TITLE":"Informacije o skupu podataka",
"DMP":"Plan upravljanja podacima",
"PROFILE":"Obrazac za skup podataka",
"SUB-TITLE":"Kreiran:"
},
"SECOND-STEP":{
"TITLE":"Spoljne reference",
"EXTERNAL-HINT":"Spisak vrednosti iz spoljnih izvora"
},
"THIRD-STEP":{
"TITLE":"Opis"
},
"ACTIONS":{
"NEXT":"Sledeći",
"BACK":"Nazad",
"BACK-TO":"Nazad na",
"DELETE":"Obrišite",
"GO-TO-GRANT":"Pređite na grant za skupove podataka",
"GO-TO-DMP":"Pređite na Plan za skup podataka",
"SAVE":"Sačuvajte",
"SAVE-AND-ADD":"Sačuvajte i dodajte novi",
"SAVE-AND-CLOSE":"Sačuvajte i zatvorite",
"SAVE-AND-FINALISE":"Sačuvajte i završite",
"FINALIZE":"Završite",
"REVERSE":"Vratite u prethodno stanje",
"INFO":"Skupovi podataka iz dovršenih Planova ne mogu se vratiti u nedovršene",
"LOCK":"Skup podataka je zaključao drugi korisnik",
"DOWNLOAD-PDF":"Preuzmite PDF",
"DOWNLOAD-XML":"Preuzmite XML",
"DOWNLOAD-DOCX":"Preuzmite DOCX",
"COPY-DATASET":"Kopirajte skup podataka",
"UPDATE-DATASET-PROFILE":"Ažurirajte obrazac"
},
"MESSAGES":{
"DATASET-NOT-FOUND":"Skup podataka ne postoji",
"DATASET-NOT-ALLOWED":"Nemate pristup ovom skupu podataka",
"SUCCESS-UPDATE-DATASET-PROFILE":"Obrazac skupa podataka je ažuriran uspešno"
},
"UPLOAD":{
"UPLOAD-XML":"Uvezite",
"UPLOAD-XML-FILE-TITLE":"Uvezite obrazac skupa podataka",
"UPLOAD-XML-NAME":"Naziv skupa podataka",
"UPLOAD-XML-IMPORT":"Datoteka",
"UPLOAD-XML-FILE-CANCEL":"Otkažite"
},
"DIALOGUE":{
"TITLE":"Kopirajte skup podataka u Plan",
"DMP-SEARCH":{
"PLACEHOLDER":"Pretražite Plan"
},
"COPY":"Kopirajte",
"CANCEL":"Otkažite",
"NEXT":"Sledeće",
"ERROR-MESSAGE":"Ne sadrži obrazac za podatke"
}
},
"DMP-OVERVIEW":{
"GRANT":"Grant",
"DMP-AUTHORS":"Autori Plana",
"RESEARCHERS":"Istraživači",
"DATASETS-USED":"Skupovi podataka koji se koriste",
"COLLABORATORS":"Saradnici",
"PUBLIC":"Javno",
"PRIVATE":"Zatvoreno za javnost",
"LOCKED":"Zaključano",
"UNLOCKED":"Otključano",
"YOU":"Vi",
"LOCK":"Zaključajte",
"TOOLTIP":{
"LEVEL-OF-ACCESS":"Nivo pristupa",
"INVOLVED-DATASETS":"Uključeni skupovi podataka",
"TEMPLATES-INVOLVED":"Korišćeni obrasci za skupove podataka"
},
"ERROR":{
"DELETED-DMP":"Traženi Plan je obrisan",
"FORBIDEN-DMP":"Nije Vam dozvoljeno da pristupite ovom Planu"
},
"MULTIPLE-DIALOG":{
"ZENODO-LOGIN":"Prijavite se pomoću Zenodo naloga",
"USE-DEFAULT":"Koristite podrazumevani znak"
}
},
"DATASET-OVERVIEW":{
"DATASET-AUTHORS":"Autori skupa podataka",
"ERROR":{
"DELETED-DATASET":"Traženi skup podataka je obrisan",
"FORBIDEN-DATASET":"Nije Vam dozvoljeno da pristupite ovom skupu podataka"
}
},
"DATASET-LISTING":{
"TITLE":"Skupovi podataka",
"DATASET-DESCRIPTION":"Skup podataka",
"SELECT-DATASETS-TO-CLONE":"Izaberite skupove podataka koje želite da uključite u Plan. Odabrane skupove podataka moći ćete da uređujete.",
"SELECT-DATASETS-NONE":"Ovi skupovi podataka nisu dostupni za odabrani plan upravljanja podacima.",
"TEXT-INFO":"Skupovi podataka se opisuju prema predefinisanim obrascima. U Argosu, plan može da sadrži onoliko opisa koliko ima skupova podataka. Pretražite",
"TEXT-INFO-REST":"za pregled skupova podataka opisanih u planovima u Argosu",
"TEXT-INFO-PAR":"Novi skupovi podataka mogu se dodati u postojeće planove upravljanja podacima u bilo kom trenutku, a za njihovo opisivanje može se koristiti više od jednog obrasca. Možete da generišete kopije skupova podataka, koje možete koristiti i u drugim planovima. Skupovi podataka se mogu obrisati bez negativnih posledica po plan u celini.",
"PROJECT-HINT":"Ovo polje se popunjava samo u slučaju kada se projekat finansira sa više grantova.",
"STATUS":"Status Plana",
"EXTERNAL-SOURCE-HINT":"Lista vrednosti obezbeđenih od spoljnih izvora",
"COLLABORATORS":"Saradnici",
"LANGUAGE":"Jezik",
"LANGUAGE-HINT":"Odaberite jezik za Vaš plan upravljanja podacima",
"LICENSE":"Licenca",
"VISIBILITY":"Vidljivost",
"VISIBILITY-HINT":"Izaberite kako će Plan biti prikazan u Argosu. Ako izaberete Javno dostupno, Plan će automatski biti dostupan svim korisnicima u kolekciji \"Javno dostupni planovi\".",
"PUBLICATION":"Datum objavljivanja",
"CONTACT":"Kontakt",
"COST":"Troškovi",
"DATASETS":"Skupovi podataka"
},
"ACTIONS":{
"GO-TO-GRANT":"Pređite na grant",
"GO-TO-DATASETS":"Pređite na skupove podataka",
"SAVE-CHANGES":"Sačuvajte izmene",
"SAVE":"Sačuvajte",
"CANCEL":"Otkažite",
"DELETE":"Obrišite",
"DELETE-DATASET":"Obrišite skupove podataka",
"DISCARD":"Odbacite",
"FINALISE":"Dovršite",
"LOCK":"Plan upravljanja podacima je zaključao drugi korisnik",
"PERMISSION":"Nemate dozvolu da uređujete ovaj Plan",
"INSERT-MANUALLY":"Unesite ručno",
"CREATE-DATASET":"Kreirajte novi"
},
"PLACEHOLDER":{
"DESCRIPTION":"Dodajte opis",
"ORGANIZATION":"Odaberite instituciju",
"AUTHORS":"Odaberite autore",
"RESEARCHERS":"Odaberite istraživače"
},
"SNACK-BAR":{
"UNSUCCESSFUL-DOI":"Neuspešno registrovan DOI",
"SUCCESSFUL-DOI":"Uspešno registrovan DOI",
"UNSUCCESSFUL-FINALIZE":"Plan nije dovršen"
},
"DATASET-TEMPLATE-LIST":{
"TITLE":"Dostupni obrasci za skupove podataka",
"TEXT":"Odabrani profili skupova podataka:",
"OK":"U redu"
},
"VISIBILITY":{
"PUBLIC":"Javno dostupno",
"RESTRICTED":"Ograničen pristup"
},
"STEPPER":{
"USER-GUIDE":"Uputstvo za korisnike",
"MAIN-INFO":"Osnovne informacije",
"FUNDING-INFO":"Informacije o finansiranju",
"DATASET-SELECTION":"Odabir skupova podataka",
"DATASET-INFO":"Informacije o skupu podataka",
"LICENSE-INFO":"Informacije o licenci",
"DATASET":"Skup podataka",
"PREVIOUS":"Prethodno",
"NEXT":"Sledeće"
},
"MAIN-INFO":{
"INTRO":"Plan upravljanja podacima (eng. Data Management Plan) u Argosu sadrži osnovne informacije o istraživanju, kao što su svrha i ciljevi istraživanja, ali i informacije o angažovanim istraživačima. Takođe, Plan sadrži i informacije o skupovima istraživačkih podataka koje ukazuju na procedure primenjene u upravljanju podacima.",
"HINT":"Kratki opis Plana sa namenom i ciljevima.",
"TYPING":"Unesite još neko slovo da bismo lakše pronašli tačno ime."
},
"FUNDING-INFO":{
"INTRO":"Plan upravljanja podacima (eng. Data Management Plan) se sastoji od Vaših planova za upravljanje podacima i sadrži informacije kako su nastali, kako su analizirani i na koji način su sačuvani podaci. Argos je otvoren kolaboracioni alat sa mogućnošću nadogradnje i koji podržava otvorene FAIR principe za upravljanje podacima.",
"FIND":"Niste pronašli?"
},
"DATASET-INFO":{
"INTRO":"Plan upravljanja podacima (eng. Data Management Plan) u Argosu sadrži osnovne informacije o istraživanju, kao što su svrha i ciljevi istraživanja, ali i informacije o angažovanim istraživačima. Plan sadrži i informacije o skupovima istraživačkih podataka koje ukazuju na procedure primenjene u upravljanju podacima.",
"SECOND-INTRO":"Skupovi podataka se opisuju prema predefinisanim obrascima. U Argosu, plan može da sadrži onoliko opisa koliko ima skupova podataka.",
"FIND":"Niste mogli da pronađete odgovarajući?",
"HINT":"Odaberite obrazac za Vaše skupove podataka. Možete odabrati više od jednog obrasca."
},
"LICENSE-INFO":{
"INTRO":"Svaki plan upravljanja podacima (eng. Data Management Plan) sadrži informaciju o pripadajućoj licenci koja govori o tome koliko je Plan otvoren i dostupan, pa na taj način možete da odredite ko može da ima pristup Vašem skupu podataka i koliko dugo će podaci biti zatvoreni za javnost",
"HINT":"Izaberite licencu",
"TYPING":"Unesite još neko slovo da bismo lakše pronašli tačno ime."
},
"DATASET-DESCRIPTION":{
"INTRO":"Generalno, Vaše istraživanje bi trebalo da bude u skladu sa 'FAIR' principima, koje znači da su podaci proistekli iz istraživanja pretraživi (eng. findable), dostupni (eng. accessible), interoperabilni (eng. interoperable) i ponovo upotrebljivi (eng. re-usable). Ovi principi su neophodni za implementaciju plana upravljanja podacima i ne zahtevaju nužno primenu specifičnih tehnologija, standarda ili rešenja. Ovaj obrazac ne podrazumeva striktnu tehničku primenu 'FAIR' principa, već koristi 'FAIR' principe kao generalne smernice."
},
"CHANGES":"nesačuvane promene",
"CLONE-DIALOG":{
"CLONE":"Napravite kopiju",
"SAVE":"Sačuvajte",
"CANCEL":"Otkažite"
}
},
"DMP-PROFILE-LISTING":{
"TITLE":"Obrasci za Planove",
"COLUMNS":{
"NAME":"Ime",
"STATUS":"Status",
"CREATED":"Kreirano",
"PUBLISHED":"Objavljeno",
"LAST-EDITED":"Poslednji put izmenjeno"
},
"UPLOAD":{
"UPLOAD-XML":"Uvezite",
"UPLOAD-XML-FILE-TITLE":"Uvezite obrazac za plan upravljanja podacima",
"INTRO":"Plan upravljanja podacima (eng. Data Management Plan, skraćeno DMP) se sastoji od Vaših planova za upravljanje podacima i sadrži informacije kako su nastali, kako su analizirani i na koji način su sačuvani podaci. Argos je otvoren kolaboracioni alat sa mogućnošću nadogradnje koji podržava otvorene i FAIR principe za upravljanje podacima.",
"INTRO-TIP":"Tip: Add new datasets to describe different types of data or disciplinary data to avoid mixing information."
"EXTERNAL-DATASETS-DESCRIPTION":"Skupovi podataka povezani sa skupom opisanim u planu upravljanja podacima. To mogu biti izvedeni skupovi podataka ili rezultati korišćenja izvornog skupa.",
"EXTERNAL-DATASET-TYPE":"Tip spoljnog skupa podataka",
"EXTERNAL-DATASET-INFO":"Informacije o spoljnom skupu podataka",
"DATAREPOSITORIES-INFO":"Informacije o repozitorijumu podataka",
"MY-TITLE-GRANT":"Skorije aktivnosti u vezi sa grantovima",
"MY-TITLE-DMP":"Skorije aktivnosti u vezi sa Planovima",
"MY-TITLE-DATASET":"Skorije aktivnosti u vezi sa skupovima podataka",
"LAST-VISITED-DMP":"Poslednji posećen Plan",
"LAST-EDITED-DMP":"Poslednji izmenjen Plan",
"LICENSE":"Sledeći Planovi su javno dostupni pod ## licencom"
},
"FILE-UPLOADER":{
"DEFAULT":"Odaberite datoteku",
"GRANT":"",
"UPLOAD":"Uvezite datoteku"
},
"URL-LISTING-COMPONENT":{
"SHOW-MORE":"Prikažite više"
},
"HOMEPAGE":{
"OPEN-DMPS":{
"STATS":"ARGOS kontrolna tabla"
},
"MY-DMPS":{
"STATS":"Moje kontrolne table"
}
},
"ABOUT":{
"TITLE-DASHED":"-Više o-",
"TITLE":"Više o",
"MAIN-CONTENT":"Naš cilj je da Vaši podaci budu u skladu FAIR principima tj. da budu pretraživi (eng. findable), dostupni (eng. accessible), interoperabilni (eng. interoperable) i ponovo upotrebljivi (eng. re-usable). Ovi principi su neophodni za implementaciju plana upravljanja podacima (eng. Data Management Plan) i ne zahtevaju nužno primenu specifičnih tehnologija, standarda ili rešenja.",
"CONTRIBUTORS":"Saradnici",
"WELCOME":"Dobro došli u ARGOS",
"WELCOME-MESSAGE":"Kreirajte, povežite i delite planove upravljanja podacima"
},
"FOOTER":{
"CONTACT-SUPPORT":"Obratite se tehničkoj podršci",
"INFO-TEXT":"ARGOS je otvorena modularna aplikacija koja omogućava jednostavno upravljanje planovima upravljanja podacima (eng. Data Management Plan), kao i njihovu proveru, praćenje i održavanje. Uz pomoć Argosa, svi akteri u istraživanju (istraživači, rukovodioci, nadzorni organi i drugi) mogu da napišu primenljive planove koji se mogu slobodno razmenjivati kroz različite infrastrukture radi realizacije određenih elemenata procesa upravljanja podacima u skladu sa namerama i obavezama vlasnika podataka.",
"INFO-DMP-TEXT":"Plan upravljanja podacima (eng. Data Management Plan, skraćeno DMP) je živi dokument koji opisuje skupove podataka proizvedene ili korišćene tokom i posle istraživačkog ciklusa. Planovi daju osnovne informacije o mogućnostima za replikaciju i naknadnu distribuciju rezultata istraživanja, kao i za njihovo korišćenje u novim kontekstima, čime se potvrđuje njihova validnost i obezbeđuje njihovo ponovno korišćenje u istu ili druge svrhe.",
"DMP-ABOUT-BEG":"Plan upravljanja podacima u Argosu sadrži osnovne informacije o istraživanju, kao što su svrha i ciljevi istraživanja, angažovani istraživači, kao i dokumentaciju o skupovima istraživačkih podataka, tačnije",
"DMP-ABOUT-END":", koje ukazuju na procedure primenjene u upravljanju podacima.",
"SELECT-DMP":"Odaberite odgovarajući Plan za Vaš skup podataka",
"ACTIONS":{
"ADD-DATASET-DESCRIPTION":"Dodajte skup podataka",
"AT-LEAST-ONE-DATASET-FINALISED":"Bar jedan skup podataka mora da bude dovršen"
},
"IMPACT":"Ovim korakom se završava proces kreiranja plana upravljanja podacima i posle toga nećete biti u mogućnosti da ga menjate.",
"AFTER-FINALIZATION":"Kada dovršite rad na Planu, možete ga objaviti i on će biti javno dostupan u Argosu."
},
"DRAFTS":{
"FOR-DMP":"Za Plan:",
"FOR-GRANT":"Za grant:"
},
"QUICKWIZARD":{
"CREATE-ADD":{
"CREATE":{
"TITLE":"Kreirajte novi Plan",
"SUBTITLE":"Kreirajte novi plan i opišite skupove podataka uz pomoć Čarobnjaka.",
"QUICKWIZARD_CREATE":{
"TITLE":"Čarobnjak za kreiranje Planova",
"POST-SELECTION-INFO":"Uz pomoć Čarobnjaka možete da sastavite novi plan upravljanja podacima (eng. Data Management Plan) tako što ćete navesti samo najosnovnije informacije, a potom možete dodati i opis jednog ili više skupova podataka. Nakon toga, Plan možete da uređujete uz pomoć naprednih opcija, a možete da dodate i više skupova podataka ili izmenite one koje ste prethodno dodali.",
"ABOUT-GRANT":"Pronađite grant sa kojim je povezan plan upravljanja podacima (eng. Data Management Plan) i povežite ga sa informacijama o finasijeru. Ako grant nije u listi ponuđenih ili je Plan povezan sa projektnim predlogom ili u druge svrhe, koristiti \"Dodajte grant\"",
"ABOUT-NEW-GRANT":"Ako je plan upravljanja podacima (eng. Data Management Plan) povezan sa projektnim predlogom, za institucionalne potrebe ili za potrebe istraživačke zajednice ili u svrhu obrazovanja i obuka, dodajte informacije ispod kreiranjem novog granta.",
"ABOUT-FUNDER":"Pronađite finansijera sa kojim bi trebalo da povežete plan upravljanja podacima (eng. Data Management Plan) koji će biti kreiran, a potom odaberite grant sa kojim je finansijer povezan. Ako se finansijer ne nalazi na spisku, koristite \"Dodajte finansijera\"",
"ABOUT-NEW-FUNDER":"Ako kreirate plan upravljanja podacima (eng. Data Management Plan) koji je povezan sa projektnim predlogom, za institucionalne potrebe ili za potrebe istraživačke zajednice ili u svrhu obrazovanja i obuka i ako želite da povežete Plan sa finansijerom koji se ne nalazi na spisku, onda dodajte novog finansijera.",
"ABOUT-PROJECT":"Pronađite projekat sa kojim je povezan plan upravljanja podacima. Ako se projekat ne nalazi na spisku ponuđenih, koristite \"Dodajte projekat\"",
"ABOUT-NEW-PROJECT":"",
"OR":"ili",
"FIELDS":{
"SELECT-GRANT":"Odaberite grant sa kojim je Plan povezan",
"SELECT-FUNDER":"Odaberite finansijera granta sa kojim je Plan povezan",
"SELECT-PROJECT":"Odaberite projekat sa kojim je Plan povezan",
"GRANT-LABEL":"Naziv granta",
"FUNDER-LABEL":"Naziv finansijera",
"PROJECT-LABEL":"Naziv projekta",
"LABEL-HINT":"Dodajte naziv projekta na isti način kao u pozivu za grantove",
"ABOUT":"Plan upravljanja podacima (eng. Data Management Plan, skraćeno DMP) se sastoji iz niza pitanja na koja trebalo odgovoriti onoliko detaljno koliko to zahtevaju propozicije projekta i u skladu sa svrhom plana. Sadržaj Plana može da varira u zavisnosti od odabranih obrazaca za skupove podataka koji sadrže skup pitanja prilagođenih zahtevima finansijera, institucija, istraživačkih zajednica.",
"NEW-TITLE":"",
"DMP-NAME":"Plan koji je povezan sa grantom:",
"FIELDS":{
"NAME":"Naslov Plana",
"DESCRIPTION":"Rezime",
"DESCRIPTION-HINT":"Ukratko opišite kontekst i svrhu Plana",
"PROFILE":"Obrazac za skup podataka",
"PROFILE-HINT":"Izaberite obrazac za opis skup/skupova podataka. Ako želite da izaberete više od jednog obrasca, koristite \"Novi plan (napredno)\". Novi skup podataka možete dodati i u bilo kom trenutku nakon kreiranja Plana.",
"HELP":"Ako ne možete da pronađete obrazac ili želite da kreirate sopstveni obrazac za instituciju, zajednicu istraživača ili za potrebe obuke, kontaktirajte nas."
}
},
"THIRD-STEP":{
"TITLE":"Skup podataka",
"NEW-TITLE":"",
"DATASET-LABEL":"Naslov skupa podataka",
"DATASET-NAME":"Skup podataka:",
"DATASET-NAME-FOR":"Za Plan:",
"LIST-BUTTON-TOOLTIP":"Spisak skupova podataka",
"ADD-BUTTON-TOOLTIP":"Dodajte skup podataka"
}
}
},
"ADD":{
"TITLE":"Dodajte skup podataka u postojeći Plan",
"DATASET-WIZARD":"Čarobnjak za skup podataka",
"POST-SELECTION-INFO":"Ovaj čarobnjak pojednostavljuje proces dodavanja novih skupova podataka u postojeći plan upravljanja podacima, tako što automatski vodi korisnika kroz proces kreiranja. Potpuni pristup specifikaciji skupa podataka može se naknadno ostvariti pomoću menija za pristup skupovima podataka u sistemu.",
"SUBTITLE":"Čarobnjak omogućava da se opišu dodatni skupovi podataka kojima se upravlja, a u kontekstu plana upravljanja podacima i uz osnovne informacije neophodne za njihov opis.",
"CREATED":"Kreirano"
}
},
"SAVE-DIALOG":{
"TITLE":"Da li želite da dodate drugi skup podataka?",