diff --git a/src/main/java/org/gcube/portlets/user/tdwx/client/filter/ExtendedGridFilters.java b/src/main/java/org/gcube/portlets/user/tdwx/client/filter/ExtendedGridFilters.java
index 7203ad3..316916e 100644
--- a/src/main/java/org/gcube/portlets/user/tdwx/client/filter/ExtendedGridFilters.java
+++ b/src/main/java/org/gcube/portlets/user/tdwx/client/filter/ExtendedGridFilters.java
@@ -1,10 +1,11 @@
 package org.gcube.portlets.user.tdwx.client.filter;
 
+import com.google.gwt.core.client.GWT;
 import com.sencha.gxt.data.shared.loader.FilterPagingLoadConfig;
 import com.sencha.gxt.data.shared.loader.Loader;
 import com.sencha.gxt.widget.core.client.event.CheckChangeEvent;
-import com.sencha.gxt.widget.core.client.event.HeaderContextMenuEvent;
 import com.sencha.gxt.widget.core.client.event.CheckChangeEvent.CheckChangeHandler;
+import com.sencha.gxt.widget.core.client.event.HeaderContextMenuEvent;
 import com.sencha.gxt.widget.core.client.grid.filters.AbstractGridFilters;
 import com.sencha.gxt.widget.core.client.grid.filters.Filter;
 import com.sencha.gxt.widget.core.client.grid.filters.GridFilters;
@@ -22,7 +23,8 @@ public class ExtendedGridFilters<M> extends GridFilters<M> {
 	private Menu filterMenu;
 	private SeparatorMenuItem separatorItem;
 	private CheckMenuItem checkFilterItem;
-
+	private ExtendedGridFiltersMessages msgs = GWT.create(ExtendedGridFiltersMessages.class);
+	
 	
 
 	/**
@@ -39,6 +41,7 @@ public class ExtendedGridFilters<M> extends GridFilters<M> {
 
 	@Override
 	protected void onContextMenu(HeaderContextMenuEvent event) {
+		
 		int column = event.getColumnIndex();
 
 		if (separatorItem == null) {
@@ -47,7 +50,7 @@ public class ExtendedGridFilters<M> extends GridFilters<M> {
 		separatorItem.removeFromParent();
 
 		if (checkFilterItem == null) {
-			checkFilterItem = new CheckMenuItem("Inline Filter");
+			checkFilterItem = new CheckMenuItem(msgs.inlineFilter());
 			checkFilterItem
 					.addCheckChangeHandler(new CheckChangeHandler<CheckMenuItem>() {
 
diff --git a/src/main/java/org/gcube/portlets/user/tdwx/client/filter/ExtendedGridFiltersMessages.java b/src/main/java/org/gcube/portlets/user/tdwx/client/filter/ExtendedGridFiltersMessages.java
new file mode 100644
index 0000000..2a1dadc
--- /dev/null
+++ b/src/main/java/org/gcube/portlets/user/tdwx/client/filter/ExtendedGridFiltersMessages.java
@@ -0,0 +1,19 @@
+package org.gcube.portlets.user.tdwx.client.filter;
+
+import com.google.gwt.i18n.client.Messages;
+
+/**
+ * 
+ * @author giancarlo
+ * email: <a href="mailto:g.panichi@isti.cnr.it">g.panichi@isti.cnr.it</a> 
+ *
+ */
+public interface ExtendedGridFiltersMessages extends Messages {
+
+	//
+	@DefaultMessage("Inline Filter")
+	String inlineFilter();
+	
+	
+	
+}
\ No newline at end of file
diff --git a/src/main/java/org/gcube/portlets/user/tdwx/client/filter/text/TextFilter.java b/src/main/java/org/gcube/portlets/user/tdwx/client/filter/text/TextFilter.java
index 856f6b6..94583f9 100644
--- a/src/main/java/org/gcube/portlets/user/tdwx/client/filter/text/TextFilter.java
+++ b/src/main/java/org/gcube/portlets/user/tdwx/client/filter/text/TextFilter.java
@@ -5,9 +5,9 @@ import java.util.List;
 
 import org.gcube.portlets.user.tdwx.client.filter.text.TextMenu.TextItem;
 
+import com.google.gwt.core.client.GWT;
 import com.sencha.gxt.core.client.ValueProvider;
 import com.sencha.gxt.data.shared.loader.FilterConfig;
-import com.sencha.gxt.messages.client.DefaultMessages;
 import com.sencha.gxt.widget.core.client.grid.filters.Filter;
 
 /**
@@ -21,26 +21,26 @@ public class TextFilter<M> extends Filter<M, String> {
 	/**
 	 * The default locale-sensitive messages used by this class.
 	 */
-	public class DefaultTextFilterMessages implements TextFilterMessages {
+	/*public class DefaultTextFilterMessages implements TextFilterMessages {
 
 		@Override
 		public String emptyText() {
 			return DefaultMessages.getMessages().stringFilter_emptyText();
 		}
 
-	}
+	}*/
 
 	/**
 	 * The locale-sensitive messages used by this class.
 	 */
-	public interface TextFilterMessages {
+	/*public interface TextFilterMessages {
 		String emptyText();
-	}
+	}*/
 
 	private List<TextItem> textItems = new ArrayList<TextItem>();
 	private TextMenu<M> textMenu;
-	private TextFilterMessages messages = new DefaultTextFilterMessages();
 	
+	private TextFilterMessages msgs;
 
 	/**
 	 * Creates a text filter for the specified value provider. See
@@ -51,7 +51,7 @@ public class TextFilter<M> extends Filter<M, String> {
 	 */
 	public TextFilter(ValueProvider<? super M, String> valueProvider) {
 		super(valueProvider);
-
+		msgs = GWT.create(TextFilterMessages.class);
 		setHandler(new TextFilterHandler());
 
 		textItems.add(TextItem.CONTAINS);
@@ -61,7 +61,7 @@ public class TextFilter<M> extends Filter<M, String> {
 
 		textMenu = new TextMenu<M>(this);
 		menu = textMenu;
-		textMenu.setTextItems(textItems);
+		textMenu.setTextItems(textItems, msgs);
 		
 	}
 
@@ -122,7 +122,7 @@ public class TextFilter<M> extends Filter<M, String> {
 	 * @return the local-sensitive messages used by this class.
 	 */
 	public TextFilterMessages getMessages() {
-		return messages;
+		return msgs;
 	}
 
 	@Override
@@ -154,8 +154,8 @@ public class TextFilter<M> extends Filter<M, String> {
 	}
 
 	public void setMessages(TextFilterMessages messages) {
-		this.messages = messages;
-		textMenu.setEmptyText(messages.emptyText());
+		this.msgs = messages;
+		textMenu.setEmptyText(messages.enterFilterText());
 	}
 
 
diff --git a/src/main/java/org/gcube/portlets/user/tdwx/client/filter/text/TextMenuMessages.java b/src/main/java/org/gcube/portlets/user/tdwx/client/filter/text/TextFilterMessages.java
similarity index 90%
rename from src/main/java/org/gcube/portlets/user/tdwx/client/filter/text/TextMenuMessages.java
rename to src/main/java/org/gcube/portlets/user/tdwx/client/filter/text/TextFilterMessages.java
index 9611ad2..e5871f8 100644
--- a/src/main/java/org/gcube/portlets/user/tdwx/client/filter/text/TextMenuMessages.java
+++ b/src/main/java/org/gcube/portlets/user/tdwx/client/filter/text/TextFilterMessages.java
@@ -8,7 +8,7 @@ import com.google.gwt.i18n.client.Messages;
  * email: <a href="mailto:g.panichi@isti.cnr.it">g.panichi@isti.cnr.it</a> 
  *
  */
-public interface TextMenuMessages extends Messages {
+public interface TextFilterMessages extends Messages {
 
 	//
 	@DefaultMessage("Enter filter text...")
diff --git a/src/main/java/org/gcube/portlets/user/tdwx/client/filter/text/TextMenu.java b/src/main/java/org/gcube/portlets/user/tdwx/client/filter/text/TextMenu.java
index 4999a08..7f6d977 100644
--- a/src/main/java/org/gcube/portlets/user/tdwx/client/filter/text/TextMenu.java
+++ b/src/main/java/org/gcube/portlets/user/tdwx/client/filter/text/TextMenu.java
@@ -6,7 +6,6 @@ import java.util.List;
 
 import org.gcube.portlets.user.tdwx.client.resources.ResourceBundle;
 
-import com.google.gwt.core.client.GWT;
 import com.google.gwt.dom.client.Style.Cursor;
 import com.google.gwt.event.dom.client.KeyCodes;
 import com.google.gwt.resources.client.ImageResource;
@@ -52,7 +51,7 @@ public class TextMenu<M> extends Menu {
 	}
 
 	protected TextField ct, bg, en, sd;
-	private TextMenuMessages msgs;
+	//private TextMenuMessages msgs;
 	
 	
 	private TextFilter<M> filter;
@@ -75,7 +74,7 @@ public class TextMenu<M> extends Menu {
 	 */
 	public TextMenu(TextFilter<M> filter) {
 		this.filter = filter;
-		this.msgs = GWT.create(TextMenuMessages.class);
+		
 		
 		addBeforeHideHandler(new BeforeHideHandler() {
 
@@ -180,7 +179,7 @@ public class TextMenu<M> extends Menu {
 	 * @param textItems
 	 *            the text items
 	 */
-	public void setTextItems(List<TextItem> textItems) {
+	public void setTextItems(List<TextItem> textItems, TextFilterMessages msgs) {
 		this.textItems = textItems;
 		clear();
 		ImageResource icon = null;
diff --git a/src/main/resources/org/gcube/portlets/user/tdwx/client/filter/ExtendedGridFiltersMessages.properties b/src/main/resources/org/gcube/portlets/user/tdwx/client/filter/ExtendedGridFiltersMessages.properties
new file mode 100644
index 0000000..0585c5c
--- /dev/null
+++ b/src/main/resources/org/gcube/portlets/user/tdwx/client/filter/ExtendedGridFiltersMessages.properties
@@ -0,0 +1 @@
+inlineFilter = Inline Filter
\ No newline at end of file
diff --git a/src/main/resources/org/gcube/portlets/user/tdwx/client/filter/ExtendedGridFiltersMessages_es.properties b/src/main/resources/org/gcube/portlets/user/tdwx/client/filter/ExtendedGridFiltersMessages_es.properties
new file mode 100644
index 0000000..2d2e76d
--- /dev/null
+++ b/src/main/resources/org/gcube/portlets/user/tdwx/client/filter/ExtendedGridFiltersMessages_es.properties
@@ -0,0 +1 @@
+inlineFilter = Filtro En Línea
\ No newline at end of file
diff --git a/src/main/resources/org/gcube/portlets/user/tdwx/client/filter/ExtendedGridFiltersMessages_it.properties b/src/main/resources/org/gcube/portlets/user/tdwx/client/filter/ExtendedGridFiltersMessages_it.properties
new file mode 100644
index 0000000..c227ff3
--- /dev/null
+++ b/src/main/resources/org/gcube/portlets/user/tdwx/client/filter/ExtendedGridFiltersMessages_it.properties
@@ -0,0 +1 @@
+inlineFilter = Filtro In Linea
\ No newline at end of file
diff --git a/src/main/resources/org/gcube/portlets/user/tdwx/client/filter/text/TextMenuMessages.properties b/src/main/resources/org/gcube/portlets/user/tdwx/client/filter/text/TextFilterMessages.properties
similarity index 100%
rename from src/main/resources/org/gcube/portlets/user/tdwx/client/filter/text/TextMenuMessages.properties
rename to src/main/resources/org/gcube/portlets/user/tdwx/client/filter/text/TextFilterMessages.properties
diff --git a/src/main/resources/org/gcube/portlets/user/tdwx/client/filter/text/TextMenuMessages_es.properties b/src/main/resources/org/gcube/portlets/user/tdwx/client/filter/text/TextFilterMessages_es.properties
similarity index 100%
rename from src/main/resources/org/gcube/portlets/user/tdwx/client/filter/text/TextMenuMessages_es.properties
rename to src/main/resources/org/gcube/portlets/user/tdwx/client/filter/text/TextFilterMessages_es.properties
diff --git a/src/main/resources/org/gcube/portlets/user/tdwx/client/filter/text/TextFilterMessages_it.properties b/src/main/resources/org/gcube/portlets/user/tdwx/client/filter/text/TextFilterMessages_it.properties
new file mode 100644
index 0000000..8dca183
--- /dev/null
+++ b/src/main/resources/org/gcube/portlets/user/tdwx/client/filter/text/TextFilterMessages_it.properties
@@ -0,0 +1,5 @@
+enterFilterText = Inserire un filtro...
+textContains = Contiene
+textBegins = Inizia 
+textEnds = Finisce 
+soundexAlgorithm = Algoritmo Soundex 
\ No newline at end of file
diff --git a/src/main/resources/org/gcube/portlets/user/tdwx/client/filter/text/TextMenuMessages_it.properties b/src/main/resources/org/gcube/portlets/user/tdwx/client/filter/text/TextMenuMessages_it.properties
deleted file mode 100644
index aaa60a8..0000000
--- a/src/main/resources/org/gcube/portlets/user/tdwx/client/filter/text/TextMenuMessages_it.properties
+++ /dev/null
@@ -1,5 +0,0 @@
-enterFilterText = Inserire del testo come filtro...
-textContains = Contiene
-textBegins = Inizia 
-textEnds = Finisce 
-soundexAlgorithm = Algoritmo Soundex 
\ No newline at end of file