diff --git a/src/main/resources/org/gcube/portlets/user/td/toolboxwidget/client/help/HelpPanelMessages_it.properties b/src/main/resources/org/gcube/portlets/user/td/toolboxwidget/client/help/HelpPanelMessages_it.properties
index 6a2a513..eab45ce 100644
--- a/src/main/resources/org/gcube/portlets/user/td/toolboxwidget/client/help/HelpPanelMessages_it.properties
+++ b/src/main/resources/org/gcube/portlets/user/td/toolboxwidget/client/help/HelpPanelMessages_it.properties
@@ -1,6 +1,6 @@
 helpPanelTitle = Tabular Data Manager Aiuto
 contents = Contenuti
-info = <p><em><b>Tabular Data Manager</b></em> offers facilities supporting the management of the entire life-cycle \
+info = <p><em><b>Tabular Data Manager</b></em> offre servizi a supporto della gestione dell''intero ciclo di vita \
 (creazione, curation, manipolazione e pubblicazione) di <em>Tabular Resources</em> \
 come datasets, codelist or generic table. Ad esempio dati tabellari che rappresentano osservazioni \
 di un dato evento o fenomeno in differenti intervalli di tempo. \