diff --git a/src/main/java/org/gcube/portlets/user/td/tabulardataportlet.gwt.xml b/src/main/java/org/gcube/portlets/user/td/tabulardataportlet.gwt.xml
index 97abd0c..0a826cf 100644
--- a/src/main/java/org/gcube/portlets/user/td/tabulardataportlet.gwt.xml
+++ b/src/main/java/org/gcube/portlets/user/td/tabulardataportlet.gwt.xml
@@ -91,15 +91,13 @@
 	<!-- <set-property name="log_DivLogger" value="ENABLED" /> <set-property 
 		name="log_ConsoleLogger" value="ENABLED" />  <set-property name="log_GWTLogger" value="ENABLED" /> 
 		<set-property name="log_SystemLogger" value="ENABLED" /> -->
-	<!-- Disabled <set-property name="log_FirebugLogger" 
-		value="ENABLED" /> -->	
+
 		
 	<set-property name="log_DivLogger" value="DISABLED" />
 	<set-property name="log_ConsoleLogger" value="DISABLED" />
 	<set-property name="log_GWTLogger" value="DISABLED" />
 	<set-property name="log_SystemLogger" value="DISABLED" />
-	<!-- Disabled 
-	 <set-property name="log_FirebugLogger" value="DISABLED" /> -->
+	
 	
 	
 	<!-- Specify the paths for translatable code -->
diff --git a/src/main/resources/org/gcube/portlets/user/td/client/ribbon/FileToolBarMessages_it.properties b/src/main/resources/org/gcube/portlets/user/td/client/ribbon/FileToolBarMessages_it.properties
index 06eed3b..6dff534 100644
--- a/src/main/resources/org/gcube/portlets/user/td/client/ribbon/FileToolBarMessages_it.properties
+++ b/src/main/resources/org/gcube/portlets/user/td/client/ribbon/FileToolBarMessages_it.properties
@@ -30,9 +30,9 @@ timelineButton = Timeline
 timelineButtonToolTip = Timeline
 backgroundButton = Background
 backgroundButtonToolTip = Tasks in background
-historyGroupHeadingText = History
-historyButton = History
-historyButtonToolTip = Mostra history		
+historyGroupHeadingText = Cronologia
+historyButton = Cronologia
+historyButtonToolTip = Mostra Cronologia		
 undoButton = Indietro
 undoButtonToolTip = Dimentica l''ultima operazione
 helpGroupHeadingText = Aiuto