diff --git a/src/main/resources/org/gcube/portlets/user/td/client/ribbon/AnalyseToolBarMessages_es.properties b/src/main/resources/org/gcube/portlets/user/td/client/ribbon/AnalyseToolBarMessages_es.properties
index bbcfbaa..89bb4b3 100644
--- a/src/main/resources/org/gcube/portlets/user/td/client/ribbon/AnalyseToolBarMessages_es.properties
+++ b/src/main/resources/org/gcube/portlets/user/td/client/ribbon/AnalyseToolBarMessages_es.properties
@@ -1,4 +1,4 @@
-chartGroupHeadingText = Grficos
+chartGroupHeadingText = Gráficos
 chartCreateButton = Crea Gráfico
 chartCreateButtonToolTip = Crea Gráficos
 processGroupHeadingText = Tratamiento
@@ -7,5 +7,5 @@ rstudioButtonToolTip = R Studio
 statisticalButton = Statistical
 statisticalButtonToolTip = Statistical
 gisGroupHeadingText = GIS
-gisButton = Crear un mapa
+gisButton = Crear Mapa
 gisButtonToolTip = Crear un mapa
\ No newline at end of file