diff --git a/src/main/resources/org/gcube/portlets/user/td/client/ribbon/CurationToolBarMessages_it.properties b/src/main/resources/org/gcube/portlets/user/td/client/ribbon/CurationToolBarMessages_it.properties
index e339b9a..1aec380 100644
--- a/src/main/resources/org/gcube/portlets/user/td/client/ribbon/CurationToolBarMessages_it.properties
+++ b/src/main/resources/org/gcube/portlets/user/td/client/ribbon/CurationToolBarMessages_it.properties
@@ -8,14 +8,14 @@ duplicateDetectionButtonToolTip = Rilevazioni Duplicati
 structureGroupHeadingText = Struttura
 tableTypeButton = Tipo Tabella
 tableTypeButtonToolTip = Cambia il tipo di tabella
-changePositionColumnButton = Posizione Colonna
+changePositionColumnButton = Ordina Colonne
 changePositionColumnButtonToolTip = Cambia posizione alle colonne
 changeColumnLabelButton = Etichette
 changeColumnLabelButtonToolTip = Cambia etichette alle colonne
 columnTypeButton = Tipo Colonna
 columnTypeButtonToolTip = Cambia il tipo di colonna
-addColumnButton = Inserisci
-addColumnButtonToolTip = Inserisce colonna
+addColumnButton = Aggiungi
+addColumnButtonToolTip = Aggiunge una colonna
 deleteColumnButton = Elimina
 deleteColumnButtonToolTip = Elimina colonna	
 splitColumnButton = Dividi