diff --git a/src/main/resources/org/gcube/portlets/user/td/csvimportwidget/client/CSVImportWizardTDMessages_es.properties b/src/main/resources/org/gcube/portlets/user/td/csvimportwidget/client/CSVImportWizardTDMessages_es.properties
index 0e1f0fd..3605299 100644
--- a/src/main/resources/org/gcube/portlets/user/td/csvimportwidget/client/CSVImportWizardTDMessages_es.properties
+++ b/src/main/resources/org/gcube/portlets/user/td/csvimportwidget/client/CSVImportWizardTDMessages_es.properties
@@ -8,10 +8,10 @@ comboEncodingsToolTip = CSV archivo codificación
 comboEncodingsLabel = Codificación
 comboHeaderToolTip = CSV archivo encabezamiento
 comboHeaderLabel = Encabezamiento 
-radioCommaDelimiterLabel = ,
+radioCommaDelimiterLabel = Coma
 radioSpaceDelimiterLabel = Space
 radioTabDelimiterLabel = Tab
-radioSemicolonDelimiterLabel = ;
+radioSemicolonDelimiterLabel = Punto y Coma
 radioOtherDelimiterLabel = Otro
 insertAvalidDelimiterElseCommaIsUsed = Inserte un delimitador válido otra se utiliza comas!
 delimitersPanelToolTip = El uso delimitador para delimitar los campos
diff --git a/src/main/resources/org/gcube/portlets/user/td/csvimportwidget/client/CSVImportWizardTDMessages_it.properties b/src/main/resources/org/gcube/portlets/user/td/csvimportwidget/client/CSVImportWizardTDMessages_it.properties
index 86ff758..321e7d4 100644
--- a/src/main/resources/org/gcube/portlets/user/td/csvimportwidget/client/CSVImportWizardTDMessages_it.properties
+++ b/src/main/resources/org/gcube/portlets/user/td/csvimportwidget/client/CSVImportWizardTDMessages_it.properties
@@ -8,10 +8,10 @@ comboEncodingsToolTip = CSV file codifica
 comboEncodingsLabel = File codifica
 comboHeaderToolTip = CSV file intestazione
 comboHeaderLabel = Intestazione
-radioCommaDelimiterLabel = ,
+radioCommaDelimiterLabel = Virgola
 radioSpaceDelimiterLabel = Spazio
 radioTabDelimiterLabel = Tab
-radioSemicolonDelimiterLabel = ;
+radioSemicolonDelimiterLabel = Punto e Virgola
 radioOtherDelimiterLabel = Altro
 insertAvalidDelimiterElseCommaIsUsed = Inserisci un delimitatore altrimenti sarà usata la virgola!
 delimitersPanelToolTip = Il delimitatore usato per delimitare i campi del CSV