From bcae5c4401dcdec78166cbd773fb5d525c1d0dfb Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Diamantis Tziotzios Date: Mon, 24 Aug 2020 10:36:55 +0300 Subject: [PATCH] es lang file --- dmp-frontend/src/assets/i18n/es.json | 562 ++++++++++++++------------- 1 file changed, 287 insertions(+), 275 deletions(-) diff --git a/dmp-frontend/src/assets/i18n/es.json b/dmp-frontend/src/assets/i18n/es.json index 9b14419b9..d90b294e9 100644 --- a/dmp-frontend/src/assets/i18n/es.json +++ b/dmp-frontend/src/assets/i18n/es.json @@ -20,8 +20,8 @@ "UNSUCCESSFUL-LOGOUT": "Cierre de sesión fallido", "UNSUCCESSFUL-LOGIN": "Inicio de sesión fallido", "SUCCESSFUL-DATASET-PROFILE-DELETE": "Borrado correcto", - "UNSUCCESSFUL-DATASET-PROFILE-DELETE": "Esta plantilla no se puede borrar, porque está asociada a descripciones del Dataset", "SUCCESSFUL-DELETE": "Borrado correcto", + "UNSUCCESSFUL-DATASET-PROFILE-DELETE": "Esta plantilla no se puede borrar, porque está asociada a descripciones del dataset", "UNSUCCESSFUL-DELETE": "Borrado fallido", "UNSUCCESSFUL-EMAIL-SEND": "Fallo enviando el correo" }, @@ -29,7 +29,7 @@ "HTTP-REQUEST-ERROR": "Se ha producido un error inesperado" }, "NAMES": { - "DATASET": "Descripción del Dataset" + "DATASET": "Descripción del dataset" }, "STATUSES": { "EDIT": "Editado", @@ -51,10 +51,10 @@ "DELETE-ITEM": "¿Borrar este item?", "DELETE-USER": "¿Borrar este colaborador?", "FINALIZE-ITEM": "¿Finalizar este item?", - "UNFINALIZE-ITEM": "Undo Finalization?", + "UNFINALIZE-ITEM": "Deshacer la finalización?", "PUBLISH-ITEM": "¿Publicar este item?", - "ADD-DATASET": "¿Quiere continuar añadiendo una descripción al Dataset de su PGD? Siempre puede añadir más descripciones al Dataset utilizado el menú\"(Asistente) Añadir una decripción del Dataset\".", - "ZENODO-DOI": "¿Quiere crear un Identificación de Objeto Digital (DOI) para el PGD?", + "ADD-DATASET": "¿Quiere continuar añadiendo una descripción al dataset de su PGD? Siempre puede añadir más descripciones al dataset utilizado el menú\"(Asistente) Añadir una decripción del dataset\".", + "ZENODO-DOI": "¿Quiere crear un Identificador de Objeto Digital (DOI) con la cuenta {{username}} para el PGD?", "LEAVE-PAGE": "Si sale, perderá los cambios.", "LEAVE-WARNING": "¡Tiene cambios sin grabar!", "PRIVACY-POLICY-NAMES": "Los nombres de todas las personas implicadas es este PGD serán públicos.¿Está deacuerdo?", @@ -79,7 +79,8 @@ "ACTIONS": { "VIEW-ALL": "Ver todo", "SHOW-MORE": "Mostrar más", - "SHOW-LESS": "Show less", + "LOAD-MORE": "Cargar más", + "SHOW-LESS": "Mostrar menos", "LOG-IN": "Iniciar sesión" }, "PREPOSITIONS": { @@ -90,16 +91,16 @@ "GENERAL": "Crear Planes de Gestión de Datos", "ABOUT": "Acerca de", "PRIVACY": "Política de privacidad", - "OPENSOURCE-LICENCES": "Opensource Licences", + "OPENSOURCE-LICENCES": "Licencias de código abierto", "TERMS": "Términos de servicio", - "COOKIES-POLICY": "Cookies Policy", + "COOKIES-POLICY": "Política de cookies", "PLANS": "Mis PGDs", "EXPLORE-PLANS": "PGDs Publicados", "QUICK-WIZARD": "(Asistente) Nuevo PGD", "PLANS-NEW": "Nuevo PGD (Experto)", - "DATASETS": "Mis descripciones del Dataset", - "EXPLORE": "Descripciones del Dataset publicadas", - "DATASETCREATEWIZARD": "Añadir una descripción del Dataset (Asistente)", + "DATASETS": "Mis descripciones del dataset", + "EXPLORE": "Descripciones del dataset publicadas", + "DATASETCREATEWIZARD": "Añadir una descripción del dataset (Asistente)", "GRANTS": "Mis subvenciones", "DMP-PROFILES": "Plantillas del PGD", "DATASET-PROFILES": "Dataset Description Templates", @@ -107,29 +108,29 @@ "PROFILE": "Mi perfil", "LOGIN": "Iniciar sesión", "DMP-OVERVIEW": "Resumen del PGD", + "DATASET-OVERVIEW": "Resumel del dataset", "DMP-EDIT": "Editar el PGD", - "DATASET-OVERVIEW": "Resumen del Dataset", - "DATASET-EDIT": "Ver/Editar el Dataset", + "DATASET-EDIT": "Ver/Editar el dataset", "DMP-NEW-VERSION": "Nueva versiónd del PGD", "DMP-CLONE": "Clonar el PGD", - "DATASET-NEW": "Nueva descripción del Dataset", + "DATASET-NEW": "Nueva descripción del dataset", "GRANT-NEW": "Nueva subvención", "GRANT-EDIT": "Ver/Editar subvención", "DMP-PROFILE-NEW": "Nueva plantilla del PGD", "DMP-PROFILE-EDIT": "Editar la plantilla del PGD", - "DATASET-PROFILES-NEW": "Nueva plantilla de descripción del Dataset", - "DATASET-PROFILES-EDIT": "Editar plantilla de descripción del Dataset", + "DATASET-PROFILES-NEW": "Nueva plantilla de descripción del dataset", + "DATASET-PROFILES-EDIT": "Editar plantilla de descripción del dataset", "EXPLORE-PLANS-OVERVIEW": "Resumen del PGD", - "DATASET-PUBLIC-EDIT": "Ver el Dataset publicado", + "DATASET-PUBLIC-EDIT": "Ver el dataset publicado", "DMP-PUBLIC-EDIT": "Ver el PGD publicado", - "DATASET-COPY": "Copiar la descripción del Dataset", - "DATASET-UPDATE": "Actualizar la descripción del Dataset", - "DATASET-PROFILES-NEW-VERSION": "Nueva versión de la plantilla de descripción del Dataset", - "DATASET-PROFILES-CLONE": "Nueva copia de la plantilla de descripción del Dataset", - "LANGUAGE-EDITOR": "Language Editor", - "GUIDE-EDITOR": "User Guide Editor", - "LANGUAGE": "Language", - "SIGN-IN":"Sign in to account" + "DATASET-COPY": "Copiar la descripción del dataset", + "DATASET-UPDATE": "Actualizar la descripción del dataset", + "DATASET-PROFILES-NEW-VERSION": "Nueva versión de la plantilla de descripción del dataset", + "DATASET-PROFILES-CLONE": "Nueva copia de la plantilla de descripción del dataset", + "LANGUAGE-EDITOR": "Editor de idiomas", + "GUIDE-EDITOR": "Editor de la guía de usuario", + "LANGUAGE": "Idioma", + "SIGN-IN": "Identificarse con su cuenta" }, "FILE-TYPES": { "PDF": "PDF", @@ -140,7 +141,9 @@ "LANGUAGES": { "ENGLISH": "Inglés", "GREEK": "Griego", - "SPANISH": "Español" + "SPANISH": "Español", + "GERMAN": "Alemán", + "TURKISH": "Turco" } }, "COOKIE": { @@ -157,11 +160,11 @@ "REQUEST-EMAIL-TEXT": "Tendrá que confirmarlo para utilizar la aplicación.", "SUBMIT": "Enviar", "SENT-EMAIL-HEADER": "¡Correo electrónico enviado!", - "EMAIL-FOUND": "Email is already confirmed" + "EMAIL-FOUND": "El correo electrónico ya está confirmado" }, "HOME": { "DMPS": "PGDs", - "DATASETS": "Descripciones del Dataset", + "DATASETS": "Descripciones del dataset", "LOGIN": { "TITLE": "Acceso", "TEXT": "Usted no tiene una cuenta registrada para ARGOS" @@ -175,15 +178,15 @@ "DMP": "PGD", "DMPS": "PGDs", "MY-DMPS": "MIS PGDs", - "DATASETS": "Descripciones del Dataset", + "DATASETS": "Descripciones del dataset", "DATASET": "Dataset", "PUBLIC-DATASETS": "Explorar ARGOS", "USERS": "Usuarios", - "DATASETS-ADMIN": "Plantilla del Dataset", + "DATASETS-ADMIN": "Plantilla del dataset", "DMP-PROFILES": "Plantillas del PGD", "ABOUT": "Acerca de", "MY-DATASET-DESCRIPTIONS": "MIS DESCRIPCIONES DEL DATASET", - "DATASET-DESCRIPTION-WIZARD": "Asistente de la descripción del Dataset", + "DATASET-DESCRIPTION-WIZARD": "Asistente de la descripción del dataset", "PUBLIC DATASETS": "DESCRIPCIONES DEL DATASET PUBLICADA", "PUBLIC-DMPS": "PGDS PUBLICADOS", "HOME": "Inicio", @@ -192,12 +195,12 @@ "TEMPLATE": "PLANTILLA", "DMP-TEMPLATES": "PLANTILLAS PGD", "USERS-BREADCRUMB": "USUARIOS", - "START-NEW-DMP": "Comenzar nuevo dmp", - "START-NEW-DMP-TXT": "A special Wizard is made to help you create your DMP easily. It has a step by step guide with all the needed information to create a DMP easily.", - "START-WIZARD": "Start wizard", - "IMPORT-FROM-FILE": "Import from file", + "START-NEW-DMP": "Iniciar un nuevo PGD", + "START-NEW-DMP-TXT": "Un Asistente especial está disponible para ayudarle a crear su PGD de forma sencilla. Tiene una guía paso a paso con toda la información necesaria para crear un PGD facilmente.", + "START-WIZARD": "Lanzar el asistente", + "IMPORT-FROM-FILE": "Importar desde un fichero", "SEARCH": { - "DATASET": "Descripción del Dataset", + "DATASET": "Descripción del dataset", "DMP": "PGD", "GRANT": "Subvención", "PUBLISHED": "Publicado" @@ -211,38 +214,38 @@ "MY-DMPS": "Mis PGDs", "DATASETS": "DESCRIPCIONES DEL DATASET", "GRANTS": "SUBVENCIONES", - "NEW DATASET": "Nueva descripción del Dataset", + "NEW DATASET": "Nueva descripción del dataset", "QUICK-WIZARD": "Nuevo PGD (Asistente)", - "QUICK-WIZARD-DATASET": "Añadir una descripción del Dataset (Asistente)", + "QUICK-WIZARD-DATASET": "Añadir una descripción del dataset (Asistente)", "ADD-EXPERT": "Nuevo PGD (Experto)", - "MY-DATASET-DESC": "Mis descripciones del Dataset", + "MY-DATASET-DESC": "Mis descripciones del dataset", "MY-GRANTS": "Mis subvenciones", "HISTORY": "HISTORIAL", "HISTORY-VISITED": "VISITADO POR ÚLTIMA VEZ", "HISTORY-EDITED": "EDITADO POR ÚLTIMA VEZ", "PUBLIC": "PUBLICADO", "PUBLIC-DMPS": "PGDs publicado", - "PUBLIC-DESC": "Descripciones del Dataset publicadas", + "PUBLIC-DESC": "Descripciones del dataset publicadas", "ACCOUNT": "CUENTA", "ADMIN": "ADMINISTRADOR", - "DATASET-TEMPLATES": "Plantilla de descripción del Dataset", + "DATASET-TEMPLATES": "Plantilla de descripción del dataset", "DMP-TEMPLATES": "Plantillas del PGD", "USERS": "Usuarios", - "LANGUAGE-EDITOR":"Language Editor", - "GUIDE-EDITOR": "User Guide Editor", - "CO-BRANDING": "Marca Compartida", - "SUPPORT": "Apoyo", - "FEEDBACK": "Enviar comentarios" + "LANGUAGE-EDITOR": "Editor de Idiomas", + "GUIDE-EDITOR": "Editor de la guía de usuario", + "CO-BRANDING": "Marca compartida", + "SUPPORT": "Soporte", + "FEEDBACK": "Enviar feedback" }, "DATASET-PROFILE-EDITOR": { "TITLE": { "NEW": "Nuevo cliente API", - "NEW-PROFILE": "Nueva plantilla de descripción del Dataset", + "NEW-PROFILE": "Nueva plantilla de descripción del dataset", "NEW-PROFILE-VERSION": "Nueva verisón de ", "NEW-PROFILE-CLONE": "Nueva copia de " }, "FIELDS": { - "DATASET-TITLE": "Nombre de la plantilla de descripción del Dataset", + "DATASET-TITLE": "Nombre de la plantilla de descripción del dataset", "DATASET-DESCRIPTION": "Descripción", "ROLES": "Funciones" }, @@ -251,7 +254,7 @@ "TITLE": "Descripición de la página", "PAGE-PREFIX": "Página", "PAGE-INPUT-TITLE": "Título de la página", - "DATASET-DETAILS": "Detalles de la descripción del Dataset", + "DATASET-DETAILS": "Detalles de la descripción del dataset", "EXTERNAL-REFERENCES": "Referencias externas", "DESCRIPTION": "Descripción" }, @@ -332,13 +335,13 @@ "FIELD-RADIO-BOX-PLACEHOLDER": "Marcador de entrada", "FIELD-RADIO-BOX-LABEL": "Etiqueta", "FIELD-RADIO-BOX-VALUE": "Valor", - "FIELD-AUTOCOMPLETE-TITLE": "Datos autocompletado", + "FIELD-AUTOCOMPLETE-TITLE": "Datos para el autocompletado", "FIELD-AUTOCOMPLETE-PLACEHOLDER": "Marcador de entrada", - "FIELD-AUTOCOMPLETE-SOURCE-TITLE": "Sources", - "FIELD-AUTOCOMPLETE-ADD_SOURCE": "Add Source", - "FIELD-AUTOCOMPLETE-TYPE": "Source Type", - "FIELD-AUTOCOMPLETE-TYPE-UNCACHED": "Uncached", - "FIELD-AUTOCOMPLETE-TYPE-CACHED": "Cached", + "FIELD-AUTOCOMPLETE-SOURCE-TITLE": "Fuentes", + "FIELD-AUTOCOMPLETE-ADD_SOURCE": "Añadir fuente", + "FIELD-AUTOCOMPLETE-TYPE": "Tipo de fuente", + "FIELD-AUTOCOMPLETE-TYPE-UNCACHED": "Fuera de la caché", + "FIELD-AUTOCOMPLETE-TYPE-CACHED": "En caché", "FIELD-AUTOCOMPLETE-LABEL": "Etiqueta", "FIELD-AUTOCOMPLETE-VALUE": "Valor", "FIELD-AUTOCOMPLETE-SOURCE": "Fuente", @@ -394,20 +397,20 @@ } }, "DMP-LISTING": { - "DMP": "DMP", - "Grant": "Subvención", - "TITLE": "Planes de Gestión de Datos", + "DMP": "PGD", + "GRANT": "Subvención", + "TITLE": "Planes de gestión de datos", "OWNER": "Propietario", "MEMBER": "Miembro", - "CREATOR": "Creator", - "EDITED": "Editado en", + "CREATOR": "Autor", + "EDITED": "Editado", "VERSION": "Versión", - "CONTAINED-DATASETS": "Descripción del Dataset contenidos", - "TEXT-INFO": "Information in a DMP show how datasets have been collected and/or generated, how they have been processed and analysed, i.e. using which tools, standards, methodologies etc, but also where and how datasets are backed up, published and preserved, including any costs associated with personnel dedicated for data curation/ stewardship activities or costs for acquiring or building data management services. Not sure how a DMP looks in practice? Browse Public DMPs and LIBER community in Zenodo to get an idea!", - "TEXT-INFO-QUESTION": "Not sure how a DMP looks in practice? Browse Public DMPs and", - "LINK-ZENODO": "LIBER community in Zenodo", - "GET-IDEA": "to get an idea!", - "SORT-BY": "Sort by", + "CONTAINED-DATASETS": "Descripciones de los datasets incluídos", + "TEXT-INFO": "La información en un PGD muestra cómo los datasets han sido creados y/o generados, cómo han sido procesados y analizados (e.j: con qué herramientas, stándares, metodologías, etc.) y también dónde y cómo se hacen las copias de seguridad, son publicados y preservados, incluyendo los costes asociados con el personal dedicado a la curación de datos, actividades de administración o los costes para adquirir o crear servicios de administración de datos.", + "TEXT-INFO-QUESTION": "¿No está seguro de cómo se verá un dataset en la práctica?. Navegue por los PGDs publicados y", + "LINK-ZENODO": "Comunidad LIBER en Zenodo", + "GET-IDEA": "¡para hacerse una idea!", + "SORT-BY": "Ordenado por", "COLUMNS": { "NAME": "Nombre", "GRANT": "Subvención", @@ -416,7 +419,7 @@ "ORGANISATIONS": "Organizaciones", "LATEST_VERSION": "Última versión", "ACTIONS": "Acciones", - "DATASETS": "Descripciones del Dataset", + "DATASETS": "Descripciones del dataset", "STATUS": "Estado", "PEOPLE": "Personas", "VERSION": "Versión" @@ -428,20 +431,21 @@ "INVITE": "Invitar a participantes", "INVITE-AUTHORS": "Invitar a autores", "INVITE-SHORT": "Invitar", - "ADD-DATASET-SHORT": "Añadir Dataset", - "ADD-DATASET-DESCRIPTION": "Añadir la descripción del Dataset", - "DATASETS": "List All PGD Dataset Descriptions", + "ADD-DATASET": "Añadir la descripción del dataset al PGD", + "ADD-DATASET-DESCRIPTION": "Añadir la descripción del dataset", + "ADD-DATASET-SHORT": "Añadir dataset", + "DATASETS": "Listar todas las descripciones de los dataset", "NEW-VERSION": "Nueva versión", - "START-NEW-VERSION": "Inicio Nueva versión", + "START-NEW-VERSION": "Iniciar una nueva versión", "VIEW-VERSION": "Todas las versiones del PGD", "CLONE": "Clonar", "DELETE": "Borrar", "DEPOSIT": "Depositar", - "EXPORT": "Expertar", - "MAKE-PUBLIC": "Hacer público", + "EXPORT": "Exportar", + "MAKE-PUBLIC": "Convertir en público", "PUBLISH": "Publicar", "FINALIZE": "Finalizar", - "UNFINALIZE": "Undo Finalization", + "UNFINALIZE": "Deshacer finalización", "ADV-EXP": "Exportar avanzado", "EXP-AS": "Exportar como", "DOWNLOAD-XML": "Descargar XML", @@ -457,29 +461,29 @@ "PUBLISHED": "Acceso público - PGD cerrado" }, "LEVEL-OF-ACCESS": "Nivel de acceso", - "INVOLVED-DATASETS": "Descripciones del Dataset implicadas", - "TEMPLATES-INVOLVED": "Plantillas de descripción del Dataset implicadas" + "INVOLVED-DATASETS": "Descripciones del dataset implicadas", + "TEMPLATES-INVOLVED": "Plantillas de descripción del dataset implicadas" }, "VIEW-ALL-VERSIONS": "Todas las versiones de", - "EMPTY-LIST": "Nothing here yet." + "EMPTY-LIST": "No hay nada aquí aún." }, "DMP-PUBLIC-LISTING": { "TITLE": "Plan de Gestión de Datos publicado", "OWNER": "Propietario", "MEMBER": "Miembro", - "CREATOR":"Creator", + "CREATOR": "Autor", "VIEW-ONLY": "Mostrar solo", "TOOLTIP": { "PUBLISHED": "Acceso público - PGD cerrado", - "INVOLVED-DATASETS": "Descripciones del Dataset implicadas", - "TEMPLATES-INVOLVED": "Plantillas del Dataset implicadas" + "INVOLVED-DATASETS": "Descripciones del dataset implicadas", + "TEMPLATES-INVOLVED": "Plantillas del dataset implicadas" }, - "EMPTY-LIST": "Nothing here yet." + "EMPTY-LIST": "No hay nada aquí aún." }, "DMP-UPLOAD": { "TITLE": "Importar Plan de Gestión de Datos", "UPLOAD-BUTTON": "Subir", - "UPLOAD-SUCCESS": "Import was Successfull", + "UPLOAD-SUCCESS": "Importado con éxito", "ACTIONS": { "IMPORT": "Importar", "CANCEL": "Cancelar" @@ -488,7 +492,7 @@ }, "DATASET-WIZARD": { "TITLE": { - "NEW": "Nueva descripción del Dataset" + "NEW": "Nueva descripción del dataset" }, "EDITOR": { "FIELDS": { @@ -500,7 +504,7 @@ "FIRST-STEP": { "TITLE": "Dataset Description Information", "DMP": "Plan de Gestión de Datos", - "PROFILE": "Plantilla de descripción del Dataset", + "PROFILE": "Plantilla de descripción del dataset", "SUB-TITLE": "Creada: " }, "SECOND-STEP": { @@ -514,49 +518,49 @@ "NEXT": "Siguiente", "BACK": "Volver", "DELETE": "Borrar", - "GO-TO-GRANT": "Ir a la subvención de la descripción del Dataset", - "GO-TO-DMP": "Ir al PGD de la descripción del Dataset", + "GO-TO-GRANT": "Ir a la subvención de la descripción del dataset", + "GO-TO-DMP": "Ir al PGD de la descripción del dataset", "SAVE": "Grabar", "SAVE-AND-FINALISE": "Grabar y finalizar", "FINALIZE": "Finalizar", "REVERSE": "Deshacer la finalización", - "INFO": "Datasets of finalized PGDs can't revert to unfinalized", - "LOCK": "Dataset is Locked by another user", + "INFO": "Los datasets de PGDs terminados no pueden volver al estado sin finalizar", + "LOCK": "El dataset está bloqueado por otro usuario", "DOWNLOAD-PDF": "Descargar PDF", "DOWNLOAD-XML": "Descargar XML", "DOWNLOAD-DOCX": "Descargar DOCX", - "COPY-DATASET": "Copiar la descripción del Copy Dataset", + "COPY-DATASET": "Copiar la descripción del dataset", "UPDATE-DATASET-PROFILE": "Plantilla de modificación" }, "MESSAGES": { - "DATASET-NOT-FOUND": "No existe la descripción del Dataset", - "DATASET-NOT-ALLOWED": "You have no access to this Dataset Description", - "SUCCESS-UPDATE-DATASET-PROFILE": "Plantilla de descripción del Dataset actualizada correctamente" + "DATASET-NOT-FOUND": "No existe la descripción del dataset", + "DATASET-NOT-ALLOWED": "No tiene acceso a la descricipción de este dataset", + "SUCCESS-UPDATE-DATASET-PROFILE": "Plantilla de descripción del dataset actualizada correctamente" }, "UPLOAD": { "UPLOAD-XML": "Importar", - "UPLOAD-XML-FILE-TITLE": "Importar la plantilla de descripción del Dataset", - "UPLOAD-XML-NAME": "Nombre de la plantilla de descripción del Dataset", + "UPLOAD-XML-FILE-TITLE": "Importar la plantilla de descripción del dataset", + "UPLOAD-XML-NAME": "Nombre de la plantilla de descripción del dataset", "UPLOAD-XML-IMPORT": "Fichero", "UPLOAD-XML-FILE-CANCEL": "Cancelar" }, "DIALOGUE": { - "TITLE": "Copiar la descripción del Dataset al PGD", + "TITLE": "Copiar la descripción del dataset al PGD", "DMP-SEARCH": { "PLACEHOLDER": "Buscar PGD" }, "COPY": "Copiar", "CANCEL": "Cancelar", - "ERROR-MESSAGE": "No contiene esta plantilla de descripción del Dataset" + "ERROR-MESSAGE": "No contiene esta plantilla de descripción del dataset" } }, "DMP-OVERVIEW": { - "GRANT": "Grant", - "DMP-AUTHORS": "PGD Autores", + "GRANT": "Subvención", + "DMP-AUTHORS": "Autores del PGD", "RESEARCHERS": "Investigadores", - "DATASETS-USED": "Descripciones del Dataset Utilizadas", + "DATASETS-USED": "Datasets usados", "COLLABORATORS": "Colaboradores", - "PUBLIC": "Público", + "PUBLIC": "Publicado", "PRIVATE": "Privado", "LOCKED": "Bloqueado", "UNLOCKED": "Desbloqueado", @@ -564,34 +568,34 @@ "LOCK": "Bloquear", "TOOLTIP": { "LEVEL-OF-ACCESS": "Nivel de acceso", - "INVOLVED-DATASETS": "Descripciones del Dataset implicadas", - "TEMPLATES-INVOLVED": "Plantillas de descripción del Dataset implicadas" + "INVOLVED-DATASETS": "Descripciones del dataset implicadas", + "TEMPLATES-INVOLVED": "Plantillas de descripción del dataset implicadas" }, "ERROR": { "DELETED-DMP": "El PGD solicitado está borrado", - "FORBIDEN-DMP": "No tiene permiso para acceder a esto DMP" + "FORBIDEN-DMP": "No tiene permisos para acceder a este PGD" }, "MULTIPLE-DIALOG": { - "ZENODO-LOGIN": "Login with Zenodo", - "USE-DEFAULT": "Use Default Token" + "ZENODO-LOGIN": "Identificarse con Zenodo", + "USE-DEFAULT": "Usar el token por defecto" } }, "DATASET-OVERVIEW": { - "DATASET-AUTHORS": "Descripciones del dataset autores", + "DATASET-AUTHORS": "Descripción de los autores del dataset", "ERROR": { - "DELETED-DATASET": "El Dataset solicitado está borrado", - "FORBIDEN-DATASET": "No tiene permiso para acceder a esto Dataset" + "DELETED-DATASET": "El dataset pedido ha sido eliminado", + "FORBIDEN-DATASET": "No tiene permisos para acceder a este Dataset" } }, "DATASET-LISTING": { - "TITLE": "Descripciones del Dataset", - "DATASET-DESCRIPTION": "Descripción del Dataset", + "TITLE": "Descripciones del dataset", + "DATASET-DESCRIPTION": "Descripción del dataset", "SELECT-DATASETS-TO-CLONE": "Seleccione qué datasets incluye en el nuevo PDG. Los datasets será editables.", - "SELECT-DATASETS-NONE": "Las descripciones del Dataset no está disponibles para este PGD.", - "TEXT-INFO": "Datasets are documented following pre-defined templates which set the content of dataset descriptions. In Argos, a DMP can contain as many dataset descriptions as the datasets it documents. Browse ", - "TEXT-INFO-REST": " for a look at datasets described in Argos DMPs", - "LINK-PUBLIC-DATASETS": "Public Dataset Descriptions", - "TEXT-INFO-PAR": "New datasets can be added to existing DMPs at any time and be described with more than one template. Dataset descriptions can also be cloned and re-used in other DMPs as well as be deleted without negatively affecting the DMP as a whole.", + "SELECT-DATASETS-NONE": "Las descripciones del dataset no está disponibles para este PGD.", + "TEXT-INFO": "Los datasets se documentan siguiendo plantillas predefinidas con el contenido de las descripciones de los datasets. En Argos un PGD puede contener tantas descripciones de datasets como datasets documentados. Navegar ", + "TEXT-INFO-REST": " para una mirada a los datasets descritos en los PGDs de Argos", + "LINK-PUBLIC-DATASETS": "Descripciones de datasets publicados", + "TEXT-INFO-PAR": "Los nuevos datasets puedes añadirse a PGDs existentes en cualquier momento y ser descritos por más de una plantilla. Las descripciones de los datasets también pueden clonarse y reutilizarse en otros PGDs, sin que los otros PGDs se van afectados cuando son borrados.", "COLUMNS": { "NAME": "Nombre", "REFERNCE": "Referencia", @@ -614,10 +618,10 @@ "EDIT": "Editar", "MAKE-IT-PUBLIC": "Hacer público", "VIEW": "Vista", - "NEW": "Nueva descripción del Dataset", - "CREATE-NEW": "Crear una nueva descripción del Dataset", + "NEW": "Nueva descripción del dataset", + "CREATE-NEW": "Crear una nueva descripción del dataset", "EXPORT": "Exportar", - "INVITE-COLLABORATORS": "Invitar a colaboradores" + "INVITE-COLLABORATORS": "Invitar colaboradores" }, "STATES": { "EDITED": "Editado", @@ -625,28 +629,30 @@ }, "TOOLTIP": { "DATASET-STATUS": { - "DRAFT": "Acceso privado - Descripción del Dataset editable", - "FINALIZED": "Acceso privado - Descripción del Dataset cerrada" + "DRAFT": "Acceso privado - Descripción del dataset editable", + "FINALIZED": "Acceso privado - Descripción del dataset cerrada" }, "DMP": "PGD", "GRANT": "Subvención", "TEMPLATES-INVOLVED": "Dataset Description Template", - "VERSION": "PGD Versión" + "VERSION": "Versión del PGD", + "PART-OF": "Parte de", + "DMP-FOR": "PGD para" }, - "EMPTY-LIST": "Nothing here yet." + "EMPTY-LIST": "Nada todavía por aquí." }, "DATASET-PUBLIC-LISTING": { - "TITLE": "Descripción del Dataset publicada", + "TITLE": "Descripción del dataset publicada", "TOOLTIP": { - "FINALIZED": "Acceso privado - Descripción del Dataset cerrada", + "FINALIZED": "Acceso privado - Descripción del dataset cerrada", "DMP": "PGD", "GRANT": "Subvención", - "TEMPLATES-INVOLVED": "Plantilla de descripción del Dataset" + "TEMPLATES-INVOLVED": "Plantilla de descripción del dataset" }, - "EMPTY-LIST": "Nothing here yet." + "EMPTY-LIST": "Nada todavía por aquí." }, "DATASET-PROFILE-LISTING": { - "TITLE": "Plantillas de descripción del Dataset", + "TITLE": "Plantillas de descripción del dataset", "COLUMNS": { "NAME": "Nombre", "REFERNCE": "Referencia", @@ -673,19 +679,19 @@ "VIEW": "Vista", "CLONE": "Clonar", "NEW-VERSION": "Nueva versión", - "VIEW-VERSIONS": "Todas las versiones de las plantillas de descripción del Dataset" + "VIEW-VERSIONS": "Todas las versiones de las plantillas de descripción del dataset" } }, "DATASET-UPLOAD": { - "TITLE": "Importar la descripción del Dataset", + "TITLE": "Importar la descripción del dataset", "UPLOAD-BUTTON": "Subir", "ACTIONS": { "IMPORT": "Importar", "CANCEL": "Cancelar" }, - "PLACEHOLDER": "Título de descripción del Dataset", + "PLACEHOLDER": "Título de descripción del dataset", "DATASET-PROFILE": { - "SELECT": "Seleccionar la plantilla de descripción del Dataset" + "SELECT": "Seleccionar la plantilla de descripción del dataset" }, "SNACK-BAR": { "SUCCESSFUL-CREATION": "Importado correctamente", @@ -747,8 +753,7 @@ "TITLE": { "NEW": "Nuevo Plan de Gestión de Datos", "EDIT": "Editar", - "EDIT-DMP": "Editing DMP", - "EDIT-DATASET": "Editing Dataset", + "EDIT-DMP": "Editando PGD", "SUBTITLE": "DOI" }, "FIELDS": { @@ -758,42 +763,44 @@ "ORGANISATIONS": "Organizaciones", "ORGANISATIONS-HINT": "Añadir aquí los nombre de las organizaciones participantes en la creación y revisión de los PGDs", "RESEARCHERS": "Investigadores", - "AUTHORS": "Authors", + "AUTHORS": "Autores", "TEMPLATES": "Plantillas", "TEMPLATE": "Plantilla del PGD", - "DATASET-TEMPLATES": "Related Dataset Description Templates", + "DATASET-TEMPLATES": "Plantillas para la descripción de dataset relacionados", "PROFILE": "Plantilla del PGD", "PROJECT": "Proyecto", "GRANT": "Subvención", - "GRANTS": "Grants", + "GRANTS": "Subvenciones", "FUNDER": "Financiador", - "FUNDING-ORGANIZATIONS": "Funding organizations", + "FUNDING-ORGANIZATIONS": "Organizaciones subvencionadoras", "STATUS": "Estado del PGD", "EXTERNAL-SOURCE-HINT": "Lista de valores proporcioador por fuente(s) externa(s)", - "COLLABORATORS": "Collaborators", - "LANGUAGE": "Language", - "LICENSE": "License", - "VISIBILITY": "Visibility", - "PUBLICATION": "Publication Date" + "COLLABORATORS": "Colaboradores", + "LANGUAGE": "Idioma", + "LICENSE": "Licencia", + "VISIBILITY": "Visibilidad", + "PUBLICATION": "Fecha de publicación", + "CONTACT": "Contacto" }, "ACTIONS": { "GO-TO-GRANT": "Ir a las subvención del PGD", - "GO-TO-DATASETS": "Ir a la descripción del Dataset", + "GO-TO-DATASETS": "Ir a la descripción del dataset", "SAVE-CHANGES": "Guardar cambios", "SAVE": "Grabar", "CANCEL": "Cancelar", - "DISCARD": "Discard", "DELETE": "Borrar", + "DISCARD": "Descartar", "FINALISE": "Finalizar", - "LOCK": "DMP is locked by another user", - "PERMISSION": "You have no permission to edit this DMP", - "INSERT-MANUALLY": "Insert it manually", - "CREATE-DATASET": "Create new one" + "LOCK": "El PGD ha sido bloqueado por otro usuario", + "PERMISSION": "No tiene permisos para editar este PGD", + "INSERT-MANUALLY": "Insértelo de forma manual", + "CREATE-DATASET": "Crear uno nuevo" }, "PLACEHOLDER": { - "DESCRIPTION": "Fill with description", - "ORGANIZATION": "Select organization", - "AUTHORS": "Select authors" + "DESCRIPTION": "Rellenar con la descripción", + "ORGANIZATION": "Seleccionar la organización", + "AUTHORS": "Seleccionar los autores", + "RESEARCHERS": "Seleccionar los investigadores" }, "SNACK-BAR": { "UNSUCCESSFUL-DOI": "Fallo en la creación del DOI", @@ -801,39 +808,38 @@ "UNSUCCESSFUL-FINALIZE": "Fallo en la finalización del PGD" }, "DATASET-TEMPLATE-LIST": { - "TITLE": "Plantilla del Dataset disponible", - "TEXT": "Perfil del Dataset seleccionado: ", + "TITLE": "Plantilla del dataset disponible", + "TEXT": "Perfil del dataset seleccionado: ", "OK": "OK" }, "VISIBILITY": { - "PUBLIC": "Public", - "RESTRICTED": "Restricted" + "PUBLIC": "Público", + "RESTRICTED": "Restringuido" }, "STEPPER": { - "USER-GUIDE": "Guide steps", - "MAIN-INFO": "Main info", - "FUNDING-INFO": "Funding info", - "DATASET-SELECTION": "Dataset selection", - "DATASET-INFO": "Dataset info", - "DATASET": "Dataset", - "PREVIOUS": "Previous", - "NEXT": "Next" + "USER-GUIDE": "Guía paso a paso", + "MAIN-INFO": "Información principal", + "FUNDING-INFO": "Información sobre financiación", + "DATASET-SELECTION": "Selección de datasets", + "DATASET-INFO": "Información sobre el dataset", + "PREVIOUS": "Anterior", + "NEXT": "Siguiente" }, "MAIN-INFO": { - "INTRO": "A DMP in Argos consists of key information about research, such as purpose, objectives and researchers involved, but also about documentation of research datasets, namely dataset descriptions, that highlight the steps followed and the means used across data management activities.", - "HINT": "A brief description of what the DMP is about, it’s scope and objectives.", - "TYPING": "Type more letters of the name so its more possible to find the correct one." + "INTRO": "Un PGD en Argos consiste en la información clave sobre una investigación. Para este propósito se incluyen además de objetivos e investigaciones la documentación sobre los datasets de la investigación. En concreto la descripción de los dataset que resalta los pasos seguidos y los medios usados en las actividades administrativas.", + "HINT": "Una breve descripción sobre que trata el PGD, su ámbito y objetivos", + "TYPING": "Escriba más letras del nombre para que sea más probable encontrar el correcto" }, "FUNDING-INFO": { - "INTRO": "A Data Management Plan (DMP) consist of your Data Management Plans closer to where they are generated, analysed and stored. argos is an open, extensible, collaborative tool supporting Open and FAIR Data Management Plans.", - "FIND": "Couldn't find the correct one?" + "INTRO": "Un plan de gestión de datos (PGD) consiste en sus planes de gestión de datos acercándolos a dónde son generados, analizados y almacenados. Argos es una herramienta abierta, extensive y colaborativa pensada para crear planes de gestión de datos abiertos y que cumplan los principios FAIR.", + "FIND": "¿No se encontró el correcto?" }, "DATASET-INFO": { - "INTRO": "A DMP in Argos consists of key information about research, such as purpose, objectives and researchers involved, but also about documentation of research datasets, namely dataset descriptions, that highlight the steps followed and the means used across data management activities.", - "SECOND-INTRO": "Datasets are documented following pre-defined templates which set the content of dataset descriptions. In Argos, a DMP can contain as many dataset descriptions as the datasets it documents.", - "FIND": "Couldn't find a suitable one?" + "INTRO": "Un PGD en Argos consiste en la información clave sobre una investigación. Para este propósito se incluyen además de objetivos e investigaciones la documentación sobre los datasets de la investigación. En concreto la descripción de los dataset que resalta los pasos seguidos y los medios usados en las actividades administrativas.", + "SECOND-INTRO": "Los datasets se documentan siguiendo plantillas predefinadas con el contenido de la descripción de los datasets. En Argos un PGD puede incluir tantas descripciones de datasets como datasets se documenten.", + "FIND": "¿No se encontró el correcto?" }, - "CHANGES": "unsaved changes" + "CHANGES": "Cambios sin guardar" }, "DMP-PROFILE-LISTING": { "TITLE": "Plantilla del PGD", @@ -877,8 +883,8 @@ }, "DATASET-PROFILE": { "LIKE": "Buscar", - "STATUS": "Status" - }, + "STATUS": "Estado" + }, "DATA-SETS": { "PERIOD-FROM": "Inicio", "PERIOD-TO": "Fin", @@ -886,20 +892,20 @@ "NONE": "-", "TAGS": "Etiquetas", "SELECT-TAGS": "Etiquetas seleccionadas", - "LIKE": "Busdar descripciones del Dataset", - "DRAFT-LIKE": "Search Draft Dataset Descriptions", + "LIKE": "Buscar descripciones de los datasets", + "DRAFT-LIKE": "Buscar descripciones de los datasets en borrador", "SELECT-GRANTS": "Seleccionar subvención", "ROLE": "Función", "ORGANIZATION": "Organización", "SELECT-ORGANIZATIONS": "Organizaciones seleccionadas", - "SELECT-SPEC": "Seleccionar la especificación de la descripción del Dataset", + "SELECT-SPEC": "Seleccionar la especificación de la descripción del dataset", "RELATED-GRANT": "Subvenciones relacionadas", "SELECT-DMP": "PGD seleccionado", "RELATED-DMP": "PGDs relacionados", "SELECT-COLLABORATORS": "Colaboradores seleccionados", "RELATED-COLLABORATORS": "Colaboradores relacionados", - "SELECT-DATASET-TEMPLATES": "Seleccionar la plantilla de descripción del Dataset", - "RELATED-DATASET-TEMPLATES": "Plantilla de descripción del Dataset relacionada", + "SELECT-DATASET-TEMPLATES": "Seleccionar la plantilla de descripción del dataset", + "RELATED-DATASET-TEMPLATES": "Plantilla de descripción del dataset relacionada", "ALL-VERSIONS": "De todas las versiones" }, "DMP": { @@ -908,7 +914,7 @@ "SELECT-GRANTS": "Seleccionar subvenciones", "SELECT-COLLABORATORS": "Seleccionar colaboradores", "RELATED-COLLABORATORS": "Colaboradores relacionados", - "SELECT-DATASET-TEMPLATES": "Seleccionar la plantilla de descripción del Dataset", + "SELECT-DATASET-TEMPLATES": "Seleccionar la plantilla de descripción del dataset", "RELATED-DATASET-TEMPLATES": "Plantilla de descripción del Dataser relacionada" }, "USERS": { @@ -916,17 +922,15 @@ "ROLE": "Función" }, "SELECT": "Seleccionar una opción", - "LIKE": "Search" + "LIKE": "Buscar" }, "DATASET-EDITOR": { "TITLE": { "NEW": "Nuevo Plan de Gestión de Datos", - "EDIT": "Editar", - "INTRO": "A Data Management Plan (DMP) consist of your Data Management Plans closer to where they are generated, analysed and stored. argos is an open, extensible, collaborative tool supporting Open and FAIR Data Management Plans." + "EDIT": "Editar" }, "FIELDS": { - "NAME": "Nombre de la descripción del Dataset", - "TITLE": "Title", + "NAME": "Nombre de la descripción del dataset", "DESCRIPTION": "Descripción", "PROFILE": "Plantilla", "URI": "Uri", @@ -936,10 +940,9 @@ "SERVICES": "Servicios", "EXTERNAL-DATASETS": "Datasets externos", "EXTERNAL-DATASETS-DESCRIPTION": "Datasets relacionados con el descrito en el PGD, tanto utilizado para su producción como siendo derivada o subproducto de su utilización", - "EXTERNAL-DATASET-TYPE": "Tipo de Dataset externos", - "EXTERNAL-DATASET-INFO": "Información Dataset externos", + "EXTERNAL-DATASET-TYPE": "Tipo de dataset externos", + "EXTERNAL-DATASET-INFO": "Información dataset externos", "DATAREPOSITORIES-INFO": "Información Repositorios de Datos", - "EXTERNAL-LINK": "External link", "TAGS": "Etiquetas", "CREATE": "Crear nuevo" }, @@ -947,19 +950,14 @@ "SAVE": "Grabar", "CANCEL": "Cancelar", "DELETE": "Borrar", - "UPDATE": "Update" + "UPDATE": "Actualizar" }, "PLACEHOLDER": { - "DESCRIPTION": "Fill with description", - "EXTERNAL-LINK": "Provide an external URL link" - }, - "HINT": { - "TITLE": "A brief description of what the", - "TITLE-REST": "is about it’s scope and objectives." + "DESCRIPTION": "Rellenar con la descripción" }, "VERSION-DIALOG": { "ABOUT": "Versionado es automático.", - "QUESTION": "Parece que su plantilla de descripción del Dataset está desactualizada. ¿Queire actualizarla a la última versión?" + "QUESTION": "Parece que su plantilla de descripción del dataset está desactualizada. ¿Queire actualizarla a la última versión?" } }, "DATASET-CREATE-WIZARD": { @@ -1053,15 +1051,15 @@ "RADIO-BOX": "Casilla", "TEXT-AREA": "Area de texto", "DATE-PICKER": "Campo de entrada para fecha", - "EXTERNAL-DATASETS": "External Datasets", - "DATA-REPOSITORIES": "Data Repositories", - "REGISTRIES": "Registries", - "SERVICES": "Services", - "TAGS": "Tags", - "RESEARCHERS": "Researchers", - "ORGANIZATIONS": "Organizations", - "DATASET-IDENTIFIER": "Dataset Identifier", - "CURRENCY": "Currency" + "EXTERNAL-DATASETS": "Datasets externos", + "DATA-REPOSITORIES": "Repositorios de datos", + "REGISTRIES": "Registros", + "SERVICES": "Servicios", + "TAGS": "Etiquetas", + "RESEARCHERS": "Investigadores", + "ORGANIZATIONS": "Organizaciones", + "DATASET-IDENTIFIER": "Identificador del dataset", + "CURRENCY": "Moneda" }, "DATASET-PROFILE-COMBO-BOX-TYPE": { "WORD-LIST": "Lista de palabras", @@ -1075,14 +1073,14 @@ "DATASET-PROFILE-INTERNAL-DMP-ENTITIES-TYPE": { "RESEARCHERS": "Investigadores", "DMPS": "PGDs", - "DATASETS": "Descripciones del Dataset", + "DATASETS": "Descripciones del dataset", "EXTERNAL-SOURCE-HINT": "Lista de valores para seleccionar la(s) fuente(s) externa(s)" }, "RECENT-ACTIVITY-ORDER": { - "CREATED": "Created", - "LABEL": "Label", - "MODIFIED": "Modified", - "STATUS": "Status" + "CREATED": "Creado", + "LABEL": "Etiqueta", + "MODIFIED": "Modificado", + "STATUS": "Estado" } }, "ADDRESEARCHERS-EDITOR": { @@ -1095,17 +1093,29 @@ } }, "ADDORGANIZATION-EDITOR": { - "TITLE": "Add an Organization", - "NAME": "Name", + "TITLE": "Añadir una organización", + "NAME": "Nombre", "ACTIONS": { - "SAVE": "Save", - "CANCEL": "Cancel" + "SAVE": "Guardar", + "CANCEL": "Cancelar" + } + }, + "ADDEDITCOST-EDITOR": { + "ADD-TITLE": "Añadir un coste", + "EDIT-TITLE": "Editar el coste", + "CODE": "Código", + "DESCRIPTION": "Descripción", + "TITLE": "Título", + "VALUE": "Valor", + "ACTIONS": { + "SAVE": "Guardar", + "CANCEL": "Cancelar" } }, "DMP-WIZARD": { "FIRST-STEP": { "DMP": "Editor PGD", - "DATASETS": "Descripciones del Dataset" + "DATASETS": "Descripciones del dataset" }, "ACTIONS": { "NEXT": "Siguiente", @@ -1132,7 +1142,7 @@ "RECENT-ACTIVITY": { "MY-TITLE-GRANT": "Mi actividad reciente de la subvención", "MY-TITLE-DMP": "Mi actividad reciente del PGD", - "MY-TITLE-DATASET": "Mi actividad reciente de descripción del Dataset", + "MY-TITLE-DATASET": "Mi actividad reciente de descripción del dataset", "LAST-VISITED-DMP": "Ultimo Plan de Gestión de Datos visto", "LAST-EDITED-DMP": "Ultimo Plan de Gestión de Datos editado", "LICENSE": "Los PGDs siguiente son públicos bajo la licencia ## " @@ -1163,11 +1173,11 @@ "FOOTER": { "CONTACT-SUPPORT": "Contacte con el soporte técnico", "FAQ": "FAQ", - "GUIDE": "User Guide", + "GUIDE": "Guía de usuario", "GLOSSARY": "Glosario", "TERMS-OF-SERVICE": "Términos del servicio", "ABOUT": "Acerca de", - "COOKIES-POLICY": "Cookies Policy", + "COOKIES-POLICY": "Política de cookies", "PRIVACY-POLICY": "Política de privacidad" }, "GLOSSARY": { @@ -1181,16 +1191,16 @@ "CLOSE": "Cerrar" }, "GUIDE": { - "TITLE": "User Guide", - "TITLE-DASHED": "-User Guide-", - "CLOSE": "Close" + "TITLE": "Guía de usuario", + "TITLE-DASHED": "-Guía de usuario-", + "CLOSE": "Cerrar" }, "PRIVACY-POLICY": { "TITLE": "-Política de privacidad-", "MAIN-CONTENT": "" }, "OPENSOURCE-LICENCES": { - "TITLE": "Opensource licences", + "TITLE": "Licencias de código abierto", "MAIN-CONTENT": "" }, "TERMS-OF-SERVICE": { @@ -1198,7 +1208,7 @@ "MAIN-CONTENT": "" }, "COOKIES-POLICY": { - "TITLE": "Cookies Policy" + "TITLE": "Política de cookies" }, "CONTACT": { "SUPPORT": { @@ -1215,46 +1225,48 @@ "GLOSSARY": "Glosario" }, "LANGUAGE": { - "TITLE": "Language", - "TITLE-DASHED": "-Language-", - "CLOSE": "Close" + "TITLE": "Idioma", + "TITLE-DASHED": "-Idioma-", + "CLOSE": "Cerrar" }, "DASHBOARD": { "MY-GRANTS": "Mis subvenciones", "GRANTS": "Subvenciones", "MY-DMPS": "Mis PGDs", "TITLE": "¿Qué es ARGOS?", - "DMP-QUESTION": "¿Que es un DMP en ARGOS?", + "DMP-QUESTION": "¿Qué es un PGD en ARGOS?", "INFO-TEXT": "ARGOS es un servicio extensible y abierto que simplifica la gestión, validación, monitorización y mantenimiento de los Plan de Gestión de Datos. Permite a los participantes (investigadores, gestores, supervisores, etc) crear un PGDs visible que puede ser compartido libremente entre distintas infraestructuras para llevar a cabo aspectos específicos del proceso de Gestión de Datos de acuerdo con los propósitos y el compromiso de los propietarios de los datos.", - "INFO-DMP-TEXT": "A Data Management Plan (DMP) is a living document describing the datasets that are generated and/ or re-used during and after a research lifetime. DMPs aim to provide researchers with essential information to re-produce,re-distribute and re-purpose research results thus assuring for their validity and exploitation.", - "NEW-QUESTION": "¿Nuevo con DMP? Visitar", - "START-YOUR-FIRST-DMP": "Start your first DMP", - "OPEN-AIR-GUIDE": "Guía de OpenAIRE para investigadores", - "LEARN-MORE": "para aprender más sobre cómo crear uno!", + "INFO-DMP-TEXT": "Un plan de gestión de datos (PGD) es un documento vivo que describe los datasets generados y/o reutilizados durante y tras la finalización de la investigación. Los PGDs se crean para proveer a los investigadores de la información escencial para reproducir, redistribuir y reutilizar con nuevos propósitos los resultados de la investigación, de forma que se asegure su validez y explotación", + "NEW-QUESTION": "¿Nuevo con los PGDs? Visite", + "START-YOUR-FIRST-DMP": "Iniciar su primer PGD", + "OPEN-AIR-GUIDE": "Guida de OpenAIRE para investigadores", + "LEARN-MORE": "¡para saber más sobre como crear uno!", "ORGANIZATIONS": "Organizaciones relacionadas", "DMPS": "PGDs", - "MY-DATASETS": "Mis descripciones del Dataset", - "DATASETS": "descripciones del Dataset", + "MY-DATASETS": "Mis descripciones del dataset", + "DATASETS": "descripciones del dataset", "SEARCH": "BUSCAR...", "DATA-MANAGEMENT-PLANS": "PLANES DE GESTIÓN DE DATOS", - "PERSONAL-USAGE": "Uso Personal", - "DMPS": "DMPs", - "DATASET-DESCRIPTIONS": "Descripciones del dataset", - "GRANTS": "Subvenciones", - "RELATED-ORGANISATIONS": "Organizaciones Relacionadas", + "PERSONAL-USAGE": "Uso personal", + "DMPS": "PGDs", + "DATASET-DESCRIPTIONS": "Descripciones de los datasets", + "GRANTS": "Grants", + "RELATED-ORGANISATIONS": "Organizaciones relacionadas", "DRAFTS": "Borradores", - "ALL": "All", - "LATEST-ACTIVITY": "Latest Activity", - "EMPTY-LIST": "Nothing here yet.", + "ALL": "Todo", + "EMPTY-LIST": "Nada aquí todavía.", + "LATEST-ACTIVITY": "Última actividad", + "DMP-ABOUT-BEG": "Un PGD en Argos consiste en la información clave sobre una investigación. Para este propósito se incluyen además de objetivos e investigaciones la documentación sobre los datasets de la investigación.", + "DMP-ABOUT-END": ", esto resalta los pasos seguidos y los medios usados en las actividades de administración de datos.", "ACTIONS": { - "ADD-DATASET-DESCRIPTION": "Agregar Dataset Descripción", - "ADD-DATASET": "Add Dataset", - "ADD-DMP-DESCRIPTION": "Agregar DMP Descripción" + "ADD-DATASET-DESCRIPTION": "Añadir la descripción del dataset", + "ADD-DATASET": "Añadir un dataset", + "ADD-DMP-DESCRIPTION": "Añadir la descripción de un PGD" } }, "USER-DIALOG": { "USER-PROFILE": "Mi perfil", - "USER-PROFILE-SETTINGS": "My Profile Settings...", + "USER-PROFILE-SETTINGS": "Configuración de mi perfil...", "EXIT": "Salir ", "LOG-OUT": "Cerrar la sesión" }, @@ -1272,10 +1284,10 @@ "MEMBER": "Miembro" }, "ZENODO": { - "LOGIN": "Login to Zenodo", - "LOGOUT": "Remove Zenodo", - "TITLE": "Zenodo Account", - "DESCRIPTION": "Linked Zenodo Account:" + "LOGIN": "Identificarse en Zenodo", + "LOGOUT": "Eliminar Zenodo", + "TITLE": "Cuenta en Zenodo", + "DESCRIPTION": "Enlazar una cuenta en Zenodo:" } }, "DATASET-REFERENCED-MODELS": { @@ -1292,7 +1304,7 @@ "URI": "Uri" }, "EXTERNAL-DATASET": { - "TITLE": "Añadir una nueva descripción de un Dataset externo", + "TITLE": "Añadir una nueva descripción de un dataset externo", "LABEL": "Etiqueta", "ABBREVIATION": "Abreviatura" }, @@ -1318,7 +1330,7 @@ "FILTER": "Filtrado por subvenciones" }, "PROFILES": { - "TITLE": "Especificación del Dataset" + "TITLE": "Especificación del dataset" }, "ROLE": { "TITLE": "Función", @@ -1333,14 +1345,14 @@ }, "DMP-FINALISE-DIALOG": { "DMP": "PGD", - "DATASETS": "Descripciones del Dataset", - "EMPTY": "Hasta ahora no hay descripciones del Dataset para este PGD", + "DATASETS": "Descripciones del dataset", + "EMPTY": "Hasta ahora no hay descripciones del dataset para este PGD", "SUBMIT": "Enviar", - "FINALISE-TITLE": "¿Quiere finalizar alguno de los siguiente borradores de descripción de Dataset?", - "ALREADY-FINALISED-DATASETS": "Ya ha finalizado las descripciones de los Dataset", + "FINALISE-TITLE": "¿Quiere finalizar alguno de los siguiente borradores de descripción de dataset?", + "ALREADY-FINALISED-DATASETS": "Ya ha finalizado las descripciones de los dataset", "NONE": "Ninguno", "VALIDATION": { - "AT-LEAST-ONE-DATASET-FINALISED": "Necesita tener al menos una descripción del Dataset finalizada" + "AT-LEAST-ONE-DATASET-FINALISED": "Necesita tener al menos una descripción del dataset finalizada" }, "IMPACT": "Esta acción finaliza su PGD, y no podrá editarla otra vez. ", "AFTER-FINALIZATION": "Después de finalizar su PGD puede publicarlo, y estará disponible públicamente en la herramienta ARGOS." @@ -1353,10 +1365,10 @@ "CREATE-ADD": { "CREATE": { "TITLE": "Crear un nuevo PGD", - "SUBTITLE": "Crear un nuevo PGD y describir su Dataset guiado por nuestro asistente paso a paso mediante los elementos esenciales de una definición del PGD.", + "SUBTITLE": "Crear un nuevo PGD y describir su dataset guiado por nuestro asistente paso a paso mediante los elementos esenciales de una definición del PGD.", "QUICKWIZARD_CREATE": { "TITLE": "Asistente del PGD", - "POST-SELECTION-INFO": "Este asistente te permite crear un nuevo PGD aportando solo la información esencial para ello y entonces proporcionar una o más descripciones del Dataset gestionado en este PGD. Una vez finalizado el asistente podrá editar el PGD acceder a sus propiedades avanzadas, a través del editor de PGD, e incluso añadir más descripciones del Dataset o editar las previas.", + "POST-SELECTION-INFO": "Este asistente te permite crear un nuevo PGD aportando solo la información esencial para ello y entonces proporcionar una o más descripciones del dataset gestionado en este PGD. Una vez finalizado el asistente podrá editar el PGD acceder a sus propiedades avanzadas, a través del editor de PGD, e incluso añadir más descripciones del dataset o editar las previas.", "ACTIONS": { "DELETE": "Borrar", "SAVE": "Grabar", @@ -1393,39 +1405,39 @@ }, "SECOND-STEP": { "TITLE": "Perfil del PGD", - "ABOUT": "Un Plan de Gestión de Datos es un conjunto de preguntas que debe responder con el nivel de detalle apropiado a la subvención o hacer hincapié en el propósito por el que crea el PGD. El contenido del PGD puede variar en función de la plantilla de descripción del Dataset seleccionada que contiene un conjunto de cuestiones personalizadas es respuesta a la política de requisitos del financiador, institución o comunidad de investigadores.", + "ABOUT": "Un Plan de Gestión de Datos es un conjunto de preguntas que debe responder con el nivel de detalle apropiado a la subvención o hacer hincapié en el propósito por el que crea el PGD. El contenido del PGD puede variar en función de la plantilla de descripción del dataset seleccionada que contiene un conjunto de cuestiones personalizadas es respuesta a la política de requisitos del financiador, institución o comunidad de investigadores.", "NEW-TITLE": "", "DMP-NAME": "PGD para la subvención : ", "FIELDS": { "NAME": "Título del PGD", "DESCRIPTION": "Resumen", "DESCRIPTION-HINT": "Breve descripción del contexto y propósito del PGD", - "PROFILE": "Plantilla de descripción del Dataset", - "PROFILE-HINT": "Seleccione una plantilla para describir su Dataset. Si quiere sleccionar varias plantillas, utilice \"Nuevo PGD (Experto)\". Puede añadir una nueva descripción del Dataset en cualquier momento depués de la creación del PGD.", + "PROFILE": "Plantilla de descripción del dataset", + "PROFILE-HINT": "Seleccione una plantilla para describir su dataset. Si quiere sleccionar varias plantillas, utilice \"Nuevo PGD (Experto)\". Puede añadir una nueva descripción del dataset en cualquier momento depués de la creación del PGD.", "HELP": "Si no encuentra una plantilla o si quiere crear una plantilla personalizada para su institución, comunidad de investigadores o pruebas, por favor, contacte con nosotros." } }, "THIRD-STEP": { - "TITLE": "Descripción del Dataset", + "TITLE": "Descripción del dataset", "NEW-TITLE": "", - "DATASET-LABEL": "Título de la descripción del Dataset", - "DATASET-NAME": "Descripción del Dataset: ", + "DATASET-LABEL": "Título de la descripción del dataset", + "DATASET-NAME": "Descripción del dataset: ", "DATASET-NAME-FOR": " Para el PGD: ", - "LIST-BUTTON-TOOLTIP": "Lista de descripciones del Dataset", - "ADD-BUTTON-TOOLTIP": "Añadir una descripción al Dataset" + "LIST-BUTTON-TOOLTIP": "Lista de descripciones del dataset", + "ADD-BUTTON-TOOLTIP": "Añadir una descripción al dataset" } } }, "ADD": { - "TITLE": "Añadir una descripción del Dataset en un PGD existente", - "DATASET-WIZARD": "Asistente de descripción del Dataset", - "POST-SELECTION-INFO": "Este asistente simplifica el proceso de crear una nueva descripción del Dataset en un PDG existente, guiándole a través de preguntas de las partes más esenciales para completar la tarea. Se puede tener acceso total a los atributos de una descripción del Dataset posteriormente vía el menú de acceso a la descripción del Dataset del sistema.", - "SUBTITLE": "Este asistente le permite gestionar descripciones adicionales del Dataset en el contexto de un PGD proporcionando únicamente la información esencial para su descripción.", + "TITLE": "Añadir una descripción del dataset en un PGD existente", + "DATASET-WIZARD": "Asistente de descripción del dataset", + "POST-SELECTION-INFO": "Este asistente simplifica el proceso de crear una nueva descripción del dataset en un PDG existente, guiándole a través de preguntas de las partes más esenciales para completar la tarea. Se puede tener acceso total a los atributos de una descripción del dataset posteriormente vía el menú de acceso a la descripción del dataset del sistema.", + "SUBTITLE": "Este asistente le permite gestionar descripciones adicionales del dataset en el contexto de un PGD proporcionando únicamente la información esencial para su descripción.", "CREATED": "Creado" } }, "SAVE-DIALOG": { - "TITLE": "¿Quiere añadir otra descripción del Dataset?", + "TITLE": "¿Quiere añadir otra descripción del dataset?", "ACTIONS": { "AFFIRMATIVE": "Sí", "NEGATIVE": "No" @@ -1434,8 +1446,8 @@ "HINT": "(Nombre sugerido por defecto)" }, "DATASET-PROFILE-STATUS": { - "NONE": "None", - "DRAFT": "Draft", - "FINALIZED": "Finalized" + "NONE": "Ninguno", + "DRAFT": "Borrador", + "FINALIZED": "Finalizado" } }