<?xml version="1.0" encoding="ASCII"?>
<resourceInfo xmlns="http://www.ilsp.gr/META-XMLSchema"
              xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance"
              xsi:schemaLocation="http://www.ilsp.gr/META-XMLSchema http://metashare.ilsp.gr/META-XMLSchema/v3.0/META-SHARE-Resource.xsd">
	<identificationInfo>
		<resourceName lang="en">Strongly Comparable and Aligned Legal News EN-FR-RO News Corpus</resourceName>
		<description lang="en">This corpus is a collection of strongly comparable English, French and Romanian documents collected from http://ec.europa.eu/ website that are sentence split, POS tagged, lemmatized and chunked and that are also sentence aligned using Moore's sentence aligner (http://research.microsoft.com/pubs/68886/sent-align2-amta-final.pdf).</description>
		<metaShareId>NOT_DEFINED_FOR_V2</metaShareId>
		<identifier>RACAIEnFrRoNewsCorpus</identifier>
	</identificationInfo>
	<distributionInfo>
		<availability>available-restrictedUse</availability>
		<licenceInfo>
			<licence>MSCommons-BY-NC-ND</licence>
			<restrictionsOfUse>academic-nonCommercialUse</restrictionsOfUse>
			<restrictionsOfUse>attribution</restrictionsOfUse>
			<restrictionsOfUse>informLicensor</restrictionsOfUse>
			<restrictionsOfUse>noRedistribution</restrictionsOfUse>
			<distributionAccessMedium>accessibleThroughInterface</distributionAccessMedium>
			<distributionAccessMedium>downloadable</distributionAccessMedium>
			<attributionText lang="en">Please cite this paper: "Radu Ion, Dan Tufi&#351;, Tiberiu Boro&#351;, Alexandru Ceau&#351;u, and Dan &#350;tef&#259;nescu. On-Line Compilation of Comparable Corpora and their Evaluation. In Marko Tadi&#263;, Mila Dimitrova-Vulchanova, and Svetla Koeva (eds.), Proceedings of The 7th International Conference Formal Approaches to South Slavic and Balkan Languages (FASSBL-7), pp. 29&#8212;34, Croatian Language Technologies Society &#8211; Faculty of Humanities and Social Sciences, Zagreb, Croatia, October 2010. ISBN: 978-953-55375-2-6."</attributionText>
			<licensor>
				<organizationInfo>
					<organizationName lang="en">Research Institute for Artificial Intelligence, Romanian Academy</organizationName>
					<organizationShortName lang="en">RACAI</organizationShortName>
					<organizationShortName lang="ro">ICIA</organizationShortName>
					<departmentName lang="en">NLP Group</departmentName>
					<communicationInfo>
						<email>office@racai.ro</email>
						<url>http://www.racai.ro/</url>
						<address>Casa Academiei, Calea 13 Septembrie nr. 13, etaj 3, Bucure&#537;ti, Rom&#226;nia, 050711</address>
						<zipCode>050711</zipCode>
						<city>Bucharest</city>
						<country>Romania</country>
						<telephoneNumber>0040 21 3188103</telephoneNumber>
						<faxNumber>0040 21 3188142</faxNumber>
					</communicationInfo>
				</organizationInfo>
			</licensor>
			<distributionRightsHolder>
				<organizationInfo>
					<organizationName lang="en">Research Institute for Artificial Intelligence, Romanian Academy</organizationName>
					<organizationShortName lang="en">RACAI</organizationShortName>
					<organizationShortName lang="ro">ICIA</organizationShortName>
					<departmentName lang="en">NLP Group</departmentName>
					<communicationInfo>
						<email>office@racai.ro</email>
						<url>http://www.racai.ro/</url>
						<address>Casa Academiei, Calea 13 Septembrie nr. 13, etaj 3, Bucure&#537;ti, Rom&#226;nia, 050711</address>
						<zipCode>050711</zipCode>
						<city>Bucharest</city>
						<country>Romania</country>
						<telephoneNumber>0040 21 3188103</telephoneNumber>
						<faxNumber>0040 21 3188142</faxNumber>
					</communicationInfo>
				</organizationInfo>
			</distributionRightsHolder>
			<userNature>academic</userNature>
			<userNature>commercial</userNature>
		</licenceInfo>
		<iprHolder>
			<organizationInfo>
				<organizationName lang="en">Research Institute for Artificial Intelligence, Romanian Academy</organizationName>
				<organizationShortName lang="en">RACAI</organizationShortName>
				<organizationShortName lang="ro">ICIA</organizationShortName>
				<departmentName lang="en">NLP Group</departmentName>
				<communicationInfo>
					<email>office@racai.ro</email>
					<url>http://www.racai.ro/</url>
					<address>Casa Academiei, Calea 13 Septembrie nr. 13, etaj 3, Bucure&#537;ti, Rom&#226;nia, 050711</address>
					<zipCode>050711</zipCode>
					<city>Bucharest</city>
					<country>Romania</country>
					<telephoneNumber>0040 21 3188103</telephoneNumber>
					<faxNumber>0040 21 3188142</faxNumber>
				</communicationInfo>
			</organizationInfo>
		</iprHolder>
	</distributionInfo>
	<contactPerson>
		<surname lang="und">Ion</surname>
		<givenName lang="und">Radu</givenName>
		<communicationInfo>
			<email>radu@racai.ro</email>
			<url>http://www.racai.ro/~radu</url>
			<address>Casa Academiei, Calea 13 Septembrie nr. 13, etaj 3, birou 3318</address>
			<zipCode>050711</zipCode>
			<city>Bucure&#537;ti</city>
			<country>Rom&#226;nia</country>
			<telephoneNumber>0040 21 3188103</telephoneNumber>
			<faxNumber>0040 21 3188142</faxNumber>
		</communicationInfo>
		<position>senior researcher, 3rd grade</position>
		<affiliation>
			<organizationName lang="und">"Mihai Dr&#259;g&#259;nescu" Research Institute for Artificial Intelligence of the Romanian Academy</organizationName>
			<organizationShortName lang="und">RACAI</organizationShortName>
			<departmentName lang="und">NLP Group</departmentName>
			<communicationInfo>
				<email>office@racai.ro</email>
				<url>http://www.racai.ro</url>
				<address>Casa Academiei, Calea 13 Septembrie nr. 13, etaj 3, birou 3310</address>
				<zipCode>050711</zipCode>
				<city>Bucure&#537;ti</city>
				<country>Rom&#226;nia</country>
				<telephoneNumber>0040 21 3188103</telephoneNumber>
				<faxNumber>0040 21 3188142</faxNumber>
			</communicationInfo>
		</affiliation>
	</contactPerson>
	<metadataInfo>
		<metadataCreationDate>2012-12-18</metadataCreationDate>
		<metadataCreator>
			<surname lang="und">Ion</surname>
			<givenName lang="und">Radu</givenName>
			<communicationInfo>
				<email>radu@racai.ro</email>
				<url>http://www.racai.ro/~radu</url>
				<address>Casa Academiei, Calea 13 Septembrie nr. 13, etaj 3, birou 3318</address>
				<zipCode>050711</zipCode>
				<city>Bucure&#537;ti</city>
				<country>Rom&#226;nia</country>
				<telephoneNumber>0040 21 3188103</telephoneNumber>
				<faxNumber>0040 21 3188142</faxNumber>
			</communicationInfo>
			<position>senior researcher, 3rd grade</position>
			<affiliation>
				<organizationName lang="und">"Mihai Dr&#259;g&#259;nescu" Research Institute for Artificial Intelligence of the Romanian Academy</organizationName>
				<organizationShortName lang="und">RACAI</organizationShortName>
				<departmentName lang="und">NLP Group</departmentName>
				<communicationInfo>
					<email>office@racai.ro</email>
					<url>http://www.racai.ro</url>
					<address>Casa Academiei, Calea 13 Septembrie nr. 13, etaj 3, birou 3310</address>
					<zipCode>050711</zipCode>
					<city>Bucure&#537;ti</city>
					<country>Rom&#226;nia</country>
					<telephoneNumber>0040 21 3188103</telephoneNumber>
					<faxNumber>0040 21 3188142</faxNumber>
				</communicationInfo>
			</affiliation>
		</metadataCreator>
		<source>METANET4U</source>
		<originalMetadataSchema>3.0</originalMetadataSchema>
		<metadataLanguageName>English</metadataLanguageName>
		<metadataLanguageId>en</metadataLanguageId>
		<metadataLastDateUpdated>2012-12-18</metadataLastDateUpdated>
	</metadataInfo>
	<validationInfo>
		<validated>true</validated>
		<validationType>formal</validationType>
		<validationMode>automatic</validationMode>
		<validationModeDetails>Parsed for XCES conformance.</validationModeDetails>
		<validationExtent>full</validationExtent>
		<validator>
			<personInfo>
				<surname lang="und">Ion</surname>
				<givenName lang="und">Radu</givenName>
				<communicationInfo>
					<email>radu@racai.ro</email>
					<url>http://www.racai.ro/~radu</url>
					<address>Casa Academiei, Calea 13 Septembrie nr. 13, etaj 3, birou 3318</address>
					<zipCode>050711</zipCode>
					<city>Bucure&#537;ti</city>
					<country>Rom&#226;nia</country>
					<telephoneNumber>0040 21 3188103</telephoneNumber>
					<faxNumber>0040 21 3188142</faxNumber>
				</communicationInfo>
				<position>senior researcher, 3rd grade</position>
				<affiliation>
					<organizationName lang="und">"Mihai Dr&#259;g&#259;nescu" Research Institute for Artificial Intelligence of the Romanian Academy</organizationName>
					<organizationShortName lang="und">RACAI</organizationShortName>
					<departmentName lang="und">NLP Group</departmentName>
					<communicationInfo>
						<email>office@racai.ro</email>
						<url>http://www.racai.ro</url>
						<address>Casa Academiei, Calea 13 Septembrie nr. 13, etaj 3, birou 3310</address>
						<zipCode>050711</zipCode>
						<city>Bucure&#537;ti</city>
						<country>Rom&#226;nia</country>
						<telephoneNumber>0040 21 3188103</telephoneNumber>
						<faxNumber>0040 21 3188142</faxNumber>
					</communicationInfo>
				</affiliation>
			</personInfo>
		</validator>
	</validationInfo>
	<resourceDocumentationInfo>
		<documentation>
			<documentInfo>
				<documentType>manual</documentType>
				<title lang="en">Strongly Comparable and Aligned Legal News EN-FR-RO News Corpus</title>
				<author>Radu Ion</author>
				<url>http://ws.racai.ro:9191/narratives/batch3/EnFrRoSentenceAlignedCorpus.pdf</url>
				<keywords>parallel corpus, English, Romanian, French, POS-tagged, lemmatized, chunked</keywords>
				<documentLanguageName>English</documentLanguageName>
				<documentLanguageId>en</documentLanguageId>
			</documentInfo>
		</documentation>
		<toolDocumentationType>manual</toolDocumentationType>
	</resourceDocumentationInfo>
	<resourceCreationInfo>
		<resourceCreator>
			<personInfo>
				<surname lang="und">Ion</surname>
				<givenName lang="und">Radu</givenName>
				<communicationInfo>
					<email>radu@racai.ro</email>
					<url>http://www.racai.ro/~radu</url>
					<address>Casa Academiei, Calea 13 Septembrie nr. 13, etaj 3, birou 3318</address>
					<zipCode>050711</zipCode>
					<city>Bucure&#537;ti</city>
					<country>Rom&#226;nia</country>
					<telephoneNumber>0040 21 3188103</telephoneNumber>
					<faxNumber>0040 21 3188142</faxNumber>
				</communicationInfo>
				<position>senior researcher, 3rd grade</position>
				<affiliation>
					<organizationName lang="und">"Mihai Dr&#259;g&#259;nescu" Research Institute for Artificial Intelligence of the Romanian Academy</organizationName>
					<organizationShortName lang="und">RACAI</organizationShortName>
					<departmentName lang="und">NLP Group</departmentName>
					<communicationInfo>
						<email>office@racai.ro</email>
						<url>http://www.racai.ro</url>
						<address>Casa Academiei, Calea 13 Septembrie nr. 13, etaj 3, birou 3310</address>
						<zipCode>050711</zipCode>
						<city>Bucure&#537;ti</city>
						<country>Rom&#226;nia</country>
						<telephoneNumber>0040 21 3188103</telephoneNumber>
						<faxNumber>0040 21 3188142</faxNumber>
					</communicationInfo>
				</affiliation>
			</personInfo>
		</resourceCreator>
	</resourceCreationInfo>
	<resourceComponentType>
		<corpusInfo>
			<resourceType>corpus</resourceType>
			<corpusMediaType>
				<corpusTextInfo>
					<mediaType>text</mediaType>
					<lingualityInfo>
						<lingualityType>multilingual</lingualityType>
						<multilingualityType>comparable</multilingualityType>
						<multilingualityTypeDetails>A parallel sub-corpus is extracted.</multilingualityTypeDetails>
					</lingualityInfo>
					<languageInfo>
						<languageId>en</languageId>
						<languageName>English</languageName>
						<sizePerLanguage>
							<size>1848</size>
							<sizeUnit>files</sizeUnit>
						</sizePerLanguage>
					</languageInfo>
					<languageInfo>
						<languageId>fr</languageId>
						<languageName>French</languageName>
						<sizePerLanguage>
							<size>1809</size>
							<sizeUnit>files</sizeUnit>
						</sizePerLanguage>
					</languageInfo>
					<languageInfo>
						<languageId>ro</languageId>
						<languageName>Romanian</languageName>
						<sizePerLanguage>
							<size>966</size>
							<sizeUnit>files</sizeUnit>
						</sizePerLanguage>
					</languageInfo>
					<modalityInfo>
						<modalityType>writtenLanguage</modalityType>
					</modalityInfo>
					<sizeInfo>
						<size>4623</size>
						<sizeUnit>files</sizeUnit>
					</sizeInfo>
					<textFormatInfo>
						<mimeType>text/xml</mimeType>
					</textFormatInfo>
					<characterEncodingInfo>
						<characterEncoding>UTF-8</characterEncoding>
					</characterEncodingInfo>
					<domainInfo>
						<domain>Legal news</domain>
						<conformanceToClassificationScheme>other</conformanceToClassificationScheme>
					</domainInfo>
					<timeCoverageInfo>
						<timeCoverage>Years 2010-2011</timeCoverage>
					</timeCoverageInfo>
					<creationInfo>
						<creationMode>automatic</creationMode>
					</creationInfo>
				</corpusTextInfo>
			</corpusMediaType>
		</corpusInfo>
	</resourceComponentType>
</resourceInfo>